Genesis 9:2 Parallel Translations

"The fear of you and the terror of you will be on every beast of the earth and on every bird of the sky; with everything that creeps on the ground, and all the fish of the sea, into your hand they are given. (NASB ©1995)

GWT:

All the wild animals and all the birds will fear you and be terrified of you. Every creature that crawls on the ground and all the fish in the sea have been put under your control.(GOD'S WORD®)

KJV:

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

ASV:

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

BBE:

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

DBY:

And let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth on the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.

ERV:

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

JPS:

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, and upon all wherewith the ground teemeth, and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.

WBS:

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth on the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

WEB:

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

YLT:

and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.

Genesis 9:2 Cross References

XREF:

Genesis 9:1 And God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.

Genesis 9:3 "Every moving thing that is alive shall be food for you; I give all to you, as I gave the green plant. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

9:2 And the {b} fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
(b) By the virtue of this commandment, beasts do not rage as much against man as they would, yea and many serve his purposes by it.

WES:

9:2 He grants them power over the inferior creatures. He grants,
1. A title to them; into your hands they are delivered - For your use and benefit.
2. A dominion over them, without which the title would avail little; The fear of you and the dread of you shall be upon every beast - This revives a former grant, Gen 1:28, only with this difference, that man in innocency ruled by love, fallen man rules by fear. And thus far we have still the benefit of it,
1. That those creatures which are any way useful to us are reclaimed, and we use them either for service or food, or both, as they are capable.
2. Those creatures that are any way hurtful to us are restrained; so that tho' now and then man may be hurt by some of them, yet they do not combine together to rise up in rebellion against man.

MHC:

9:1-3 The blessing of God is the cause of our doing well. On him we depend, to him we should be thankful. Let us not forget the advantage and pleasure we have from the labour of beasts, and which their flesh affords. Nor ought we to be less thankful for the security we enjoy from the savage and hurtful beasts, through the fear of man which God has fixed deep in them. We see the fulfilment of this promise every day, and on every side. This grant of the animals for food fully warrants the use of them, but not the abuse of them by gluttony, still less by cruelty. We ought not to pain them needlessly whilst they live, nor when we take away their lives.

CONC:

Air Along Animal Beast Beasts Bird Birds Creature Creepeth Creeps Delivered Dread Fall Fear Fish Fishes Fowl Goes Ground Hands Heavens Moves Moveth Sky Strong Teemeth Teems Terror Wherewith

Air Animal Beast Beasts Bird Creeps Delivered Dread Earth Fall Fear Fish Fishes Fowl Ground Hand Heavens Moveth Sea Sky Teemeth Teems Terror Wherewith

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible