Genesis 41:9 Parallel Translations

NASB:

GWT:

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, "I remember a promise I failed to keep. (GOD'S WORD®)

KJV:

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

ASV:

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

BBE:

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

DBY:

Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

ERV:

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

JPS:

Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

WBS:

Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

WEB:

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.

YLT:

And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, 'My sin I mention this day:

Genesis 41:9 Cross References

XREF:

Genesis 40:14 "Only keep me in mind when it goes well with you, and please do me a kindness by mentioning me to Pharaoh and get me out of this house.

Genesis 40:23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

41:9 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I {e} do remember my faults this day:
(e) He confesses his fault against the king before he speaks of Joseph.

WES:

41:9 I remember my faults this day - in forgetting Joseph. Some think he means his faults against Pharaoh, for which he was imprisoned, and then he would insinuate, that through Pharaoh had forgiven him, he had not forgiven himself. God's time for the enlargement of his people will appear, at last, to be the fittest time. If the chief butler had at first used his interest for Joseph's enlargement, and had obtained, it is probable, he would have gone back to the land of the Hebrews, and then he had neither been so blessed himself, nor such a blessing to his family. But staying two years longer, and coming out upon this occasion to interpret the king's dreams, way was made for his preferment. The king can scarce allow him time, but that decency required it, to shave himself, and to change his raiment, Ge 41:14. It is done with all possible expedition, and Joseph is brought in perhaps almost as much surprised as Peter was, Acts 12:9, so suddenly is his captivity brought back, that he is as one that dreams, Psa 126:1. Pharaoh immediately, without enquiring who or whence he was tells him his business, that he expected he should interpret his dream.

MHC:

41:9-32 God's time for the enlargement of his people is the fittest time. If the chief butler had got Joseph to be released from prison, it is probable he would have gone back to the land of the Hebrews. Then he had neither been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. Joseph, when introduced to Pharaoh, gives honour to God. Pharaoh had dreamed that he stood upon the bank of the river Nile, and saw the kine, both the fat ones, and the lean ones, come out of the river. Egypt has no rain, but the plenty of the year depends upon the overflowing of the river Nile. See how many ways Providence has of dispensing its gifts; yet our dependence is still the same upon the First Cause, who makes every creature what it is to us, be it rain or river. See to what changes the comforts of this life are subject. We cannot be sure that to-morrow shall be as this day, or next year as this. We must learn how to want, as well as how to abound. Mark the goodness of God in sending the seven years of plenty before those of famine, that provision might be made. The produce of the earth is sometimes more, and sometimes less; yet, take one with another, he that gathers much, has nothing over; and he that gathers little, has no lack, Ex 16:18. And see the perishing nature of our worldly enjoyments. The great harvests of the years of plenty were quite lost, and swallowed up in the years of famine; and that which seemed very much, yet did but just serve to keep the people alive. There is bread which lasts to eternal life, which it is worth while to labour for. They that make the things of this world their good things, will find little pleasure in remembering that they have received them.

CONC:

Butler Butlers Chief Cupbearer Cup-bearers Faults Memory Mention Offences Offenses Pharaoh Remember Reminded Saying Shortcomings Sin Spake Speaketh Spoke Wine-servant

Butler Butlers Chief Cupbearer Cup-Bearers Faults Memory Mention Offences Offenses Pharaoh Remember Reminded Shortcomings Sin Speaketh Today Wine-Servant

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible