Genesis 39:12 Parallel Translations

She grabbed him by his clothes and said, "Come to bed with me!" But he ran outside and left his clothes in her hand.(GOD'S WORD®)

KJV:

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

ASV:

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

BBE:

And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.

DBY:

Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out.

ERV:

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

JPS:

that she caught him by his garment, saying: 'Lie with me.' And he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

WBS:

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out.

WEB:

She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

YLT:

and she catcheth him by his garment, saying, 'Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

Genesis 39:12 Cross References

XREF:

Genesis 39:11 Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.

Genesis 39:13 When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

WES:

39:12 When she laid hold on him, he left his garment in her hand - He would not stay to parley with the temptation, but flew out from it with the utmost abhorrence, he left his garment as one escaping for his life.

MHC:

39:7-12 Beauty either in men or women, often proves a snare both to themselves and others. This forbids pride in it, and requires constant watchfulness against the temptation that attends it. We have great need to make a covenant with our eyes, lest the eyes infect the heart. When lust has got power, decency, and reputation, and conscience, are all sacrificed. Potiphar's wife showed that her heart was fully set to do evil. Satan, when he found he could not overcome Joseph with the troubles and the frowns of the world, for in them he still held fast his principle, assaulted him with pleasures, which have ruined more than the former. But Joseph, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and his escape was as great an instance of the Divine power, as the deliverance of the three children out of the fiery furnace. This sin was one which might most easily beset him. The tempter was his mistress, one whose favour would help him forward; and it was at his utmost peril if he slighted her, and made her his enemy. The time and place favoured the temptation. To all this was added frequent, constant urging. The almighty grace of God enabled Joseph to overcome this assault of the enemy. He urges what he owed both to God and his master. We are bound in honour, as well as justice and gratitude, not in any thing to wrong those who place trust in us, how secretly soever it may be done. He would not offend his God. Three arguments Joseph urges upon himself. 1. He considers who he was that was tempted. One in covenant with God, who professed religion and relation to him. 2. What the sin was to which he was tempted. Others might look upon it as a small matter; but Joseph did not so think of it. Call sin by its own name, and never lessen it. Let sins of this nature always be looked upon as great wickedness, as exceedingly sinful. 3. Against whom he was tempted to sin, against God. Sin is against God, against his nature and his dominion, against his love and his design. Those that love God, for this reason hate sin. The grace of God enabled Joseph to overcome the temptation, by avoiding the temper. He would not stay to parley with the temptation, but fled from it, as escaping for his life. If we mean not to do iniquity, let us flee as a bird from the snare, and as a roe from the hunter.

CONC:

Bed Catcheth Caught Cloak Coat Fled Fleeth Garment Got Leaveth Lie Outside Pulling Ran Running Saying Slipping

Bed Catcheth Caught Cloak Coat Fled Fleeth Garment Hand House Lie Outside Pulling Ran Running Slipping

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible