Genesis 35:18 Parallel Translations

Rachel was dying. As she took her last breath, she named her son Benoni Son of My Sorrow, but his father named him Benjamin Son of My Right Hand.(GOD'S WORD®)

KJV:

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

ASV:

And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

BBE:

And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

DBY:

And it came to pass as her soul was departing for she died that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

ERV:

And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

JPS:

And it came to pass, as her soul was in departing--for she died--that she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

WBS:

And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

WEB:

It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

YLT:

And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

Genesis 35:18 Cross References

XREF:

Genesis 35:17 When she was in severe labor the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son."

Genesis 35:19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

WES:

35:18 Her dying lips calls her new - born soon Benoni, the son of my sorrow. But Jacob because he would not renew the sorrowful remembrance of his mother's death every time he called his son by name, changed his name, and called him Benjamin, the son of my right hand - That is, very dear to me; set on my right hand for a right hand blessing; the support of my age, like the staff in my right hand. Jacob buried her near the place where she died. If the soul be at rest after death, the matter is not great where the body lies. In the place where the tree falls, there let it lie. The Jewish writers say, The death of Deborah and Rachel was to expiate the murder of the Shechemites, occasioned by Dinah, a daughter of the family.

MHC:

35:16-20 Rachel had passionately said, Give me children, or else I die; and now that she had children, she died! The death of the body is but the departure of the soul to the world of spirits. When shall we learn that it is God alone who really knows what is best for his people, and that in all worldly affairs the safest path for the Christian is to say from the heart, It is the Lord, let him do what seemeth him good. Here alone is our safety and our comfort, to know no will but his. Her dying lips called her newborn son Ben-oni, the son of my sorrow; and many a son proves to be the heaviness of her that bare him. Children are enough the sorrow of their mothers; they should, therefore, when they grow up, study to be their joy, and so, if possible, to make them some amends. But Jacob, because he would not renew the sorrowful remembrance of the mother's death every time he called his son, changed his name to Benjamin, the son of my right hand: that is, very dear to me; the support of my age, like the staff in my right hand.

CONC:

Benjamin Benoni Ben-oni Ben-o'ni Calleth Child Death Departing Died Dying Hour Named Pass Soul

Benjamin Breathed Child Death Departing Died Dying Hour Last Soul

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible