Genesis 3:5 Parallel Translations

God knows that when you eat it your eyes will be opened. You'll be like God, knowing good and evil."(GOD'S WORD®)

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

ASV:

for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

BBE:

For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

DBY:

but God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.

ERV:

for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

JPS:

for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.'

WBS:

For God doth know, that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened: and ye shall be as gods, knowing good and evil.

WEB:

for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

YLT:

for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

Genesis 3:5 Cross References

XREF:

Isaiah 14:14 'I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'

Ezekiel 28:2 "Son of man, say to the leader of Tyre, 'Thus says the Lord GOD, "Because your heart is lifted up And you have said, 'I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas'; Yet you are a man and not God, Although you make your heart like the heart of God--

Ezekiel 28:12 "Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre and say to him, 'Thus says the Lord GOD, "You had the seal of perfection, Full of wisdom and perfect in beauty. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

3:5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, {e} knowing good and evil.
(e) As though he said, God forbids you to eat of the fruit, only because he knows that if you eat of it, you will be like him.

WES:

3:1-5 We have here an account of the temptation wherewith Satan assaulted our first parents, and which proved fatal to them. And here observe, The tempter, the devil in the shape of a serpent. Multitudes of them fell; but this that attacked our first parents, was surely the prince of the devils. Whether it was only the appearance of a serpent, or a real serpent, acted and possessed by the devil, is not certain. The devil chose to act his part in a serpent, because it is a subtle creature. It is not improbable, that reason and speech were then the known properties of the serpent. And therefore Eve was not surprised at his reasoning and speaking, which otherwise she must have been. That which the devil aimed at, was to persuade Eve to eat forbidden fruit; and to do this, he took the same method that he doth still.
1. He questions whether it were a sin or no, Ge 3:1,2. He denies that there was any danger in it, Ge 3:4.
3. He suggests much advantage by it, Ge 3:5. And these are his common topics. As to the advantage, he suits the temptation to the pure state they were now in, proposing to them not any carnal pleasure, but intellectual delights. Your eyes shall be opened - You shall have much more of the power and pleasure of contemplation than now you have; you shall fetch a larger compass in your intellectual views, and see farther into things than now you do. You shall be as gods - As Elohim, mighty gods, not only omniscient but omnipotent too: You shall know good and evil - That is, everything that is desirable to be known. To support this part of the temptation, he abuseth the name given to this tree. 'Twas intended to teach the practical knowledge of good and evil, that is, of duty and disobedience, and it would prove the experimental knowledge of good and evil, that is, of happiness and misery. But he perverts the sense of it, and wrests it to their destruction, as if this tree would give them a speculative notional knowledge of the natures, kinds, and originals of good and evil. And, All this presently, In the day you eat thereof - You will find a sudden and immediate change for the better.

MHC:

3:1-5 Satan assaulted our first parents, to draw them to sin, and the temptation proved fatal to them. The tempter was the devil, in the shape and likeness of a serpent. Satan's plan was to draw our first parents to sin, and so to separate between them and their God. Thus the devil was from the beginning a murderer, and the great mischief maker. The person tempted was the woman: it was Satan's policy to enter into talk with her when she was alone. There are many temptations to which being alone gives great advantage; but the communion of saints tends very much to their strength and safety. Satan took advantage by finding her near the forbidden tree. They that would not eat the forbidden fruit, must not come near the forbidden tree. Satan tempted Eve, that by her he might tempt Adam. It is his policy to send temptations by hands we do not suspect, and by those that have most influence upon us. Satan questioned whether it were a sin or not, to eat of this tree. He did not disclose his design at first, but he put a question which seemed innocent. Those who would be safe, need to be shy of talking with the tempter. He quoted the command wrong. He spoke in a taunting way. The devil, as he is a liar, so he is a scoffer from the beginning; and scoffers are his children. It is the craft of Satan to speak of the Divine law as uncertain or unreasonable, and so to draw people to sin; it is our wisdom to keep up a firm belief of God's command, and a high respect for it. Has God said, Ye shall not lie, nor take his name in vain, nor be drunk, &c.? Yes, I am sure he has, and it is well said; and by his grace I will abide by it. It was Eve's weakness to enter into this talk with the serpent: she might have perceived by his question, that he had no good design, and should therefore have started back. Satan teaches men first to doubt, and then to deny. He promises advantage from their eating this fruit. He aims to make them discontented with their present state, as if it were not so good as it might be, and should be. No condition will of itself bring content, unless the mind be brought to it. He tempts them to seek preferment, as if they were fit to be gods. Satan ruined himself by desiring to be like the Most High, therefore he sought to infect our first parents with the same desire, that he might ruin them too. And still the devil draws people into his interest, by suggesting to them hard thoughts of God, and false hopes of advantage by sin. Let us, therefore, always think well of God as the best good, and think ill of sin as the worst evil: thus let us resist the devil, and he will flee from us.

CONC:

Eat Eating Evil Fruit Gods Open Opened Sees Thereof

Eat Eating Evil Eyes Fruit Gods Good Open Opened Thereof

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible