2 Samuel 1:9 Parallel Translations

"He said to me, 'Please stand over me and kill me. I'm alive, but I'm suffering.' (GOD'S WORD®)

He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

ASV:

And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

BBE:

Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.

DBY:

He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.

ERV:

And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.

JPS:

And he said unto me: Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for the agony hath taken hold of me; because my life is just yet in me.

WBS:

He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

WEB:

He said to me,'Stand, please, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'

YLT:

And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.

2 Samuel 1:9 Cross References

XREF:

2 Samuel 1:8 "He said to me, 'Who are you?' And I answered him, 'I am an Amalekite.'

2 Samuel 1:10 "So I stood beside him and killed him, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown which was on his head and the bracelet which was on his arm, and I have brought them here to my lord." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my {d} life [is] yet whole in me.
(d) I am sorry, because I am yet alive.

MHC:

1:1-10 The blow which opened David's way to the throne was given about the time he had been sorely distressed. Those who commit their concerns to the Lord, will quietly abide his will. It shows that he desired not Saul's death, and he was not impatient to come to the throne.

CONC:

Agony Alive Anguish Arrow Beside Death Grip Hold I'm Kill Lingers Pain Please Seized Slay Soul Stand Strong Throes Yet

Agony Anguish Arrow Death Grip Hold Kill Life Pain Please Seized Side Slay Soul Stand Strong Throes Whole

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible