Revelation 22:15 Parallel Translations

Outside are dogs, sorcerers, sexual sinners, murderers, idolaters, and all who lie in what they say and what they do.(GOD'S WORD®)

KJV:

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

ASV:

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.

BBE:

Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.

DBY:

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.

ERV:

Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.

WEY:

The unclean are shut out, and so are all who practise magic, all fornicators, all murderers, and those who worship idols, and every one who loves falsehood and tells lies.

WBS:

For without are dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.

WEB:

Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.

YLT:

and without are the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.

Revelation 22:15 Cross References

XREF:

Deuteronomy 23:18 "You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a dog into the house of the LORD your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the LORD your God.

Matthew 7:6 "Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Matthew 8:12 but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth."

1 Corinthians 6:9 Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals,

Galatians 5:19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality,

Philippians 3:2 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;

Revelation 21:8 "But for the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and immoral persons and sorcerers and idolaters and all liars, their part will be in the lake that burns with fire and brimstone, which is the second death." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

22:15 For without [are] dogs. In an oriental city the dogs, an unclean animal, are seen in great numbers in the streets, and are a disagreeable feature. These are taken to represent one type of sinners. Others with different characteristics are also given.
And sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. All are without. None of them ever pass through the portals of the New Jerusalem.

WES:

22:15 Without are dogs - The sentence in the original is abrupt, as expressing abhorrence. The gates are ever open; but not for dogs; fierce and rapacious men.

MHC:

22:6-19 The Lord Jesus spake by the angel, solemnly confirming the contents of this book, particularly of this last vision. He is the Lord God faithful and true. Also by his messengers; the holy angels showed them to holy men of God. They are things that must shortly be done; Christ will come quickly, and put all things out of doubt. And by the integrity of that angel who had been the apostle's interpreter. He refused to accept religious worship from John, and reproved him for offering it. This presents another testimony against idolatrous worship of saints and angels. God calls every one to witness to the declarations here made. This book, thus kept open, will have effect upon men; the filthy and unjust will be more so, but it will confirm, strengthen, and further sanctify those who are upright with God. Never let us think that a dead or disobedient faith will save us, for the First and the Last has declared that those alone are blessed who do his commandments. It is a book that shuts out form heaven all wicked and unrighteous persons, particularly those who love and make lies, therefore cannot itself be a lie. There is no middle place or condition. Jesus, who is the Spirit of prophecy, has given his churches this morning-light of prophecy, to assure them of the light of the perfect day approaching. All is confirmed by an open and general invitation to mankind, to come and partake freely of the promises and of the privileges of the gospel. The Spirit, by the sacred word, and by convictions and influence in the sinner's conscience, says, Come to Christ for salvation; and the bride, or the whole church, on earth and in heaven, says, Come and share our happiness. Lest any should hesitate, it is added, Let whosoever will, or, is willing, come and take of the water of life freely. May every one who hears or reads these words, desire at once to accept the gracious invitation. All are condemned who should dare to corrupt or change the word of God, either by adding to it, or taking from it.

CONC:

Arts Delight Dogs Evil Falsehood Fornicators Idolaters Idols Images Immoral Lewd Lie Lies Loves Loveth Loving Lying Magic Makes Maketh Murderers Outside Persons Powers Practice Practices Practise Sexually Shut Sorcerers Takers Tells Themselves Unclean Whoremongers Worship

Arts Delight Dogs Evil Falsehood Fornicators Idolaters Idols Images Immoral Lewd Life Loves Magic Maketh Murderers Outside Powers Practice Practices Practise Sexually Shut Sorcerers Takers Tells Unclean Use Whoremongers Worship

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible