Revelation 1:17 Parallel Translations

When I saw him, I fell down at his feet like a dead man. Then he laid his right hand on me and said, "Don't be afraid! I am the first and the last,(GOD'S WORD®)

KJV:

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

ASV:

And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

BBE:

And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

DBY:

And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

ERV:

And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

WEY:

When I saw Him, I fell at His feet as if I were dead. But He laid His right hand upon me and said, "Do not be afraid: I am the First and the Last, and the ever-living One.

WBS:

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:

WEB:

When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,

YLT:

And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, 'Be not afraid; I am the First and the Last,

Revelation 1:17 Cross References

XREF:

Isaiah 41:4 "Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first, and with the last. I am He.'"

Isaiah 44:6 "Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: 'I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.

Isaiah 48:12 "Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.

Daniel 8:17 So he came near to where I was standing, and when he came I was frightened and fell on my face; but he said to me, "Son of man, understand that the vision pertains to the time of the end."

Daniel 8:18 Now while he was talking with me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and made me stand upright.

Daniel 10:9 But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.

Daniel 10:10 Then behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

Daniel 10:12 Then he said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart on understanding this and on humbling yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.

Matthew 14:27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."

Matthew 17:7 And Jesus came to them and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."

Revelation 2:8 "And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this:

Revelation 22:13 "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:17 {10} And when I saw him, I fell at his feet as dead. {11} And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; {12} I am the first and the last:
(10) A religious fear, that goes before the calling of the saints, and their full confirmation to take on them the vocation of God.
(11) A divine confirmation of this calling, partly by sign, and partly by word of power.
(12) A most elegant description of this calling contained in three things, which are necessary to a just vocation: first the authority of him who calls, for he is the beginning and end of all things, in this verse, for he is eternal and omnipotent Re 1:8. Secondly the sum of his prophetic calling and revelation Re 1:9. Lastly a declaration of those persons to whom this prophecy is by the commandment of God directed in the description of it Re 1:20.

PNT:

1:17 I fell at his feet as dead. Overcome with awe. No sinful man can stand before God and live; hence the impression made by the appearance of the Lord is that of terror.
Fear not. But when the Lord spoke to the disciple it was with the old love. How often before had Jesus said Fear not.
I am the first and the last. See PNT Re 1:8. The attributes claimed for Jehovah are also claimed for Christ.

WES:

1:17 And I fell at his feet as dead - Human nature not being able to sustain so glorious an appearance. Thus was he prepared (like Daniel of old, whom he peculiarly resembles) for receiving so weighty a prophecy. A great sinking of nature usually precedes a large communication of heavenly things. St. John, before our Lord suffered, was so intimate with him, as to lean on his breast, to lie in his bosom. Yet now, near seventy years after, the aged apostle is by one glance struck to the ground. What a glory must this be! Ye sinners, be afraid cleanse your hands: purify your hearts. Ye saints, be humble, prepare: rejoice. But rejoice unto him with reverence: an increase of reverence towards this awful majesty can be no prejudice to your faith. Let all petulancy, with all vain curiosity, be far away, while you are thinking or reading of these things. And he laid his right hand upon me - The same wherein he held the seven stars. What did St. John then feel in himself? Saying, Fear not - His look terrifies, his speech strengthens. He does not call John by his name, (as the angels did Zechariah and others,) but speaks as his well known master. What follows is also spoken to strengthen and encourage him. I am - When in his state of humiliation he spoke of his glory, he frequently spoke in the third person, as Matt 26:64. But he now speaks of his own glory, without any veil, in plain and direct terms. The first and the last - That is, the one, eternal God, who is from everlasting to everlasting, Isaiah 41:4.

MHC:

1:12-20 The churches receive their light from Christ and the gospel, and hold it forth to others. They are golden candlesticks; they should be precious and pure; not only the ministers, but the members of the churches; their light should so shine before men, as to engage others to give glory to God. And the apostle saw as though of the Lord Jesus Christ appeared in the midst of the golden candlesticks. He is with his churches always, to the end of the world, filling them with light, and life, and love. He was clothed with a robe down to the feet, perhaps representing his righteousness and priesthood, as Mediator. This vest was girt with a golden girdle, which may denote how precious are his love and affection for his people. His head and hairs white like wool and as snow, may signify his majesty, purity, and eternity. His eyes as a flame of fire, may represent his knowledge of the secrets of all hearts, and of the most distant events. His feet like fine brass burning in a furnace, may denote the firmness of his appointments, and the excellence of his proceedings. His voice as the sound of many waters, may represent the power of his word, to remove or to destroy. The seven stars were emblems of the ministers of the seven churches to which the apostle was ordered to write, and whom Christ upheld and directed. The sword represented his justice, and his word, piercing to the dividing asunder of soul and spirit, Heb 4:12. His countenance was like the sun, when it shines clearly and powerfully; its strength too bright and dazzling for mortal eyes to behold. The apostle was overpowered with the greatness of the lustre and glory in which Christ appeared. We may well be contented to walk by faith, while here upon earth. The Lord Jesus spake words of comfort; Fear not. Words of instruction; telling who thus appeared. And his Divine nature; the First and the Last. His former sufferings; I was dead: the very same whom his disciples saw upon the cross. His resurrection and life; I have conquered death, and am partaker of endless life. His office and authority; sovereign dominion in and over the invisible world, as the Judge of all, from whose sentence there is no appeal. Let us listen to the voice of Christ, and receive the tokens of his love, for what can he withhold from those for whose sins he has died? May we then obey his word, and give up ourselves wholly to him who directs all things aright.

CONC:

Afraid Dead Ever-living Face Fall Fear Fell Laid Placed Saying Though

Afraid Dead Ever-Living Face Fall Fear Feet Fell First Hand Laid Placed Right

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible