Revelation 1:1 Parallel Translations
NASB: The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His bond-servants, the things which must soon take place; and He sent and communicated it by His angel to His bond-servant John, (NASB ©1995)
GWT: This is the revelation of Jesus Christ. God gave it to him to show his servants the things that must happen soon. He sent this revelation through his angel to his servant John.(GOD'S WORD®)
KJV: The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
ASV: The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;
BBE: The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;
DBY: Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified it, sending by his angel, to his bondman John,
ERV: The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to shew unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;
WEY: The revelation given by Jesus Christ, which God granted Him, that He might make known to His servants certain events which must shortly come to pass: and He sent His angel and communicated it to His servant John.
WBS: The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:
WEB: This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,
YLT: A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify it, having sent through his messenger to his servant John,
Revelation 1:1 Cross References
XREF:Daniel 2:28 "However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed.

John 17:8 for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.

Revelation 1:4 John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,

Revelation 1:9 I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance which are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

Revelation 1:19 "Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.

Revelation 5:7 And He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.

Revelation 17:1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,

Revelation 19:9 Then he said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" And he said to me, "These are true words of God."

Revelation 21:9 Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."

Revelation 22:6 And he said to me, "These words are faithful and true"; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show to His bond-servants the things which must soon take place.

Revelation 22:8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

Revelation 22:16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star." (NASB ©1995)
Commentaries and Concordances
GSB: 1:1 The {1} {a} Revelation of {b} Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John:
1 AD The dragon watches the Church of the Jews, which was ready to travail: She brings forth, flees and hides herself, while Christ was yet on the earth. 34 AD The dragon persecutes Christ ascending to heaven, he fights and is thrown down: and after persecutes the Church of the Jews. 67 AD The Church of the Jews is received into the wilderness for three years and a half. 70 AD When the Church of the Jews was overthrown, the dragon invaded the catholic church: all this is in the twelfth chapter. The dragon is bound for a thousand years in chapter twenty. The dragon raises up the beast with seven heads, and the beast with two heads, which make havock of the catholic church and her prophets for 1260 years after the passion of Christ in Re 13:11. 97 AD The seven churches are admonished of things present, somewhat before the end of Domitian his reign, and are forewarned of the persecution to come under Trajan for ten years, chapter 2,3. God by word and signs provokes the world, and seals the godly in chapter 6 and 7. He shows examples of his wrath on all creatures, mankind excepted in chapter 8. 1073 AD The dragon is let loose after a thousand years, and Gregory the seventh, being Pope, rages against Henry the third, then Emperor in chapter 20. 1217 AD The dragon vexes the world for 150 years to Gregory the ninth, who wrote the Decretals, and most cruelly persecuted the Emperor Fredrick the second. 1295 AD The dragon kills the prophets after 1260 years, when Boniface the eighth was Pope, who was the author of the sixth book of the Decretals: he excommunicated Philip the French King. 1300 AD Boniface celebrates the Jubile. 1301 AD About this time was a great earthquake, which overthrew many houses in Rome. 1305 AD Prophecy ceases for three years and a half, until Benedict the second succeeded after Boniface the eighth. Prophecy is revived in chapter 11. The dragon and the two beasts question prophecy in chapter 13. Christ defends his Church in word and deed, chapter 14, and with threats and arms, chapter 16. Christ gives his Church victory over the harlot, chapter 17 and 18. Over the two beasts, chapter 19. Over the dragon and death, chapter 20. The Church is fully glorified in heaven with eternal glory, in Christ Jesus, chapter 21 and 22.
(1) This chapter has two principal parts, the title or inscription, which stands in place of an introduction: and a narration going before the whole prophecy of this book. The inscription is double, general and particular. In Re 1:1 the general inscription contains the kind of prophecy, the author, end, matter, instruments, and manner of communication the same, in Re 1:2 the most religious faithfulness of the apostle as public witness and the use of communicating the same, taken from the promise of God, and from the circumstance of the time, Re 1:3
(a) An opening of secret and hidden things.
(b) Which the Son opened to us out of his Father's bosom by angels.
PNT: 1:1 The Vision of the Son of Man
SUMMARY OF REVELATION 1:
Preface. John to the Seven Churches. In the Spirit on the Lord's Day. The Revelation of the Son of Man. The Seven Stars and Seven Candlesticks.
The Revelation. Apocalypse, or uncovering, so the Greek word means. The curtain of the future is lifted.
Of Jesus Christ. The revelation is made by Jesus Christ. See Re 6:1.
Which God gave to him, to shew. See Re 5:1,2,7,9. He who sits on the throne gave to the Son the sealed book of the future to open it.
Things which must shortly come to pass. The series of events began to unfold in a few years after John wrote, and has rolled on through all the centuries. Lange renders the Greek translated shortly by the phrase in quick succession, which is nearly its meaning. It implies successive order.
And he sent and signified [it]. The things which must shortly come to pass.
By his angel. Here, and throughout the Apocalypse the office of unveiling the different scenes appears to be assigned to a particular angel. See for example Re 4:1 21:09 22:01 22:8.
Unto his servant John. A usual designation of the prophets. See Isa 49:5 Am 3:7 Re 19:10
WES: 1:1 The Revelation - Properly so called; for things covered before are here revealed, or unveiled. No prophecy in the Old Testament has this title; it was reserved for this alone in the New. It is, as it were, a manifesto, wherein the Heir of all things declares that all power is given him in heaven and earth, and that he will in the end gloriously exercise that power, maugre all the opposition of all his enemies. Of Jesus Christ - Not of John the Divine, a title added in latter ages. Certain it is, that appellation, the Divine, was not brought into the church, much less was it affixed to John the apostle, till long after the apostolic age. It was St. John, indeed, who wrote this book, but the author of it is Jesus Christ. Which God gave unto him - According to his holy, glorified humanity, as the great Prophet of the church. God gave the Revelation to Jesus Christ; Jesus Christ made it known to his servants. To show - This word recurs, Rev 22:6; and in many places the parts of this book refer to each other. Indeed the whole structure of it breathes the art of God, comprising, in the most finished compendium, things to come, many, various; near, intermediate, remote; the greatest, the least; terrible, comfortable; old, new; long, short; and these interwoven together, opposite, composite; relative to each other at a small, at a great, distance; and therefore sometimes, as it were, disappearing, broken off, suspended, and afterwards unexpectedly and most seasonably appearing again. In all its parts it has an admirable variety, with the most exact harmony, beautifully illustrated by those very digressions which seem to interrupt it. In this manner does it display the manifold wisdom of God shining in the economy of the church through so many ages. His servants - Much is comprehended in this appellation. It is a great thing to be a servant of Jesus Christ. This book is dedicated particularly to the servants of Christ in the seven churches in Asia; but not exclusive of all his other servants, in all nations and ages. It is one single revelation, and yet sufficient for them all, from the time it was written to the end of the world. Serve thou the Lord Jesus Christ in truth: so shalt thou learn his secret in this book; yea, and thou shalt feel in thy heart whether this book be divine, or not. The things which must shortly come to pass - The things contained in this prophecy did begin to be accomplished shortly after it was given; and the whole might be said to come to pass shortly, in the same sense as St. Peter says, The end of all things is at hand; and our Lord himself, Behold, I come quickly. There is in this book a rich treasure of all the doctrines pertaining to faith and holiness. But these are also delivered in other parts of holy writ; so that the Revelation need not to have been given for the sake of these. The peculiar design of this is, to show the things which must come to pass. And this we are especially to have before our eyes whenever we read or hear it. It is said afterward, Write what thou seest; and again, Write what thou hast seen, and what is, and what shall be hereafter; but here, where the scope of the hook is shown, it is only said, the things which must come to pass. Accordingly, the showing things to come, is the great point in view throughout the whole. And St. John writes what he has seen, and what is, only as it has an influence on, or gives light to, what shall be. And he - Jesus Christ. Sent and signified them - Showed them by signs or emblems; so the Greek word properly means. By his angel - Peculiarly called, in the sequel, the angel of God, and particularly mentioned, Rev 17:1; 21:9; 22:6,16. To his servant John - A title given to no other single person throughout the book.
MHC: 1:1-3 This book is the Revelation of Jesus Christ; the whole Bible is so; for all revelation comes through Christ, and all relates to him. Its principal subject is to discover the purposes of God concerning the affairs of the church, and of the nations as connected therewith, to the end of the world. These events would surely come to pass; and they would begin to come to pass very shortly. Though Christ is himself God, and has light and life in himself, yet, as Mediator between God and man, he receives instructions from the Father. To him we owe the knowledge of what we are to expect from God, and what he expects from us. The subject of this revelation was, the things that must shortly come to pass. On all who read or hear the words of the prophecy, a blessing is pronounced. Those are well employed who search the Bible. It is not enough that we read and hear, but we must keep the things that are written, in our memories, in our minds, in our affections, and in practice, and we shall be blessed in the deed. Even the mysteries and difficulties of this book are united with discoveries of God, suited to impress the mind with awe, and to purify the soul of the reader, though he may not discern the prophetic meaning. No part of Scripture more fully states the gospel, and warns against the evil of sin.
CONC:Angel Behoveth Bondman Bondmen Bond-servant Bond-servants Christ Clear Communicated Events Granted John Messenger Pass Quickly Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Signified Signify
PREV:Angel Bond-Servant Bond-Servants Christ Communicated Granted Jesus John Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Show Signified Soon
NEXT:Angel Bond-Servant Bond-Servants Christ Communicated Granted Jesus John Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Show Signified Soon
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.
Online Parallel Bible