Proverbs 26:9 Parallel Translations

NASB:

GWT:

Like a thorn stuck in a drunk's hand, so is a proverb in the mouths of fools.(GOD'S WORD®)

KJV:

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

ASV:

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

BBE:

Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.

DBY:

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

ERV:

As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.

JPS:

As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

WBS:

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

WEB:

Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

YLT:

A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

Proverbs 26:9 Cross References

XREF:

Proverbs 26:8 Like one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.

Proverbs 26:10 Like an archer who wounds everyone, So is he who hires a fool or who hires those who pass by. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

26:9 [As] a thorn goeth {e} up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
(e) By which he hurts both himself and others.

WES:

26:9 A thorn - As a thorn is in a drunkard's hand, which he cannot manage cautiously, but employs to his own and others hurt. So - As unprofitable, and, by accident, hurtful to himself and others.

MHC:

26:2. He that is cursed without cause, the curse shall do him no more harm than the bird that flies over his head. 3. Every creature must be dealt with according to its nature, but careless and profligate sinners never will be ruled by reason and persuasion. Man indeed is born like the wild ass's colt; but some, by the grace of God, are changed. 4,5. We are to fit our remarks to the man, and address them to his conscience, so as may best end the debate. 6-9. Fools are not fit to be trusted, nor to have any honour. Wise sayings, as a foolish man delivers and applies them, lose their usefulness. 10. This verse may either declare how the Lord, the Creator of all men, will deal with sinners according to their guilt, or, how the powerful among men should disgrace and punish the wicked. 11. The dog is a loathsome emblem of those sinners who return to their vices, 2Pe 2:22. 12. We see many a one who has some little sense, but is proud of it. This describes those who think their spiritual state to be good, when really it is very bad. 13. The slothful man hates every thing that requires care and labour. But it is foolish to frighten ourselves from real duties by fancied difficulties. This may be applied to a man slothful in the duties of religion. 14. Having seen the slothful man in fear of his work, here we find him in love with his ease. Bodily ease is the sad occasion of many spiritual diseases. He does not care to get forward with his business. Slothful professors turn thus. The world and the flesh are hinges on which they are hung; and though they move in a course of outward services, yet they are not the nearer to heaven. 15. The sluggard is now out of his bed, but he might have lain there, for any thing he is likely to bring to pass in his work. It is common for men who will not do their duty, to pretend they cannot. Those that are slothful in religion, will not be at the pains to feed their souls with the bread of life, nor to fetch in promised blessings by prayer. 16. He that takes pains in religion, knows he is working for a good Master, and that his labour shall not be in vain. 17. To make ourselves busy in other men's matters, is to thrust ourselves into temptation. 18,19. He that sins in jest, must repent in earnest, or his sin will be his ruin. 20-22. Contention heats the spirit, and puts families and societies into a flame. And that fire is commonly kindled and kept burning by whisperers and backbiters. 23. A wicked heart disguising itself, is like a potsherd covered with the dross of silver.

CONC:

Drink Drunkard Drunkard's Falls Fool Foolish Fools Goes Mouth Mouths Overcome Parable Proverb Saying Thorn Thornbush Wise

Drink Drunkard Falls Fool Foolish Fools Goes Hand Mouth Mouths Overcome Parable Proverb Thorn Thornbush Wise

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible