Philippians 1:1 Parallel Translations
NASB: Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons: (NASB ©1995)
GWT: From Paul and Timothy, servants of Christ Jesus. To God's people in the city of Philippi and their bishops and deacons-to everyone who is united with Christ Jesus.(GOD'S WORD®)
KJV: Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
ASV: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:
BBE: Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:
DBY: Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers;
ERV: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
WEY: Paul and Timothy, bondservants of Christ Jesus: To all God's people in Christ Jesus who are at Philippi, with the ministers of the Church and their assistants.
WBS: Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:
WEB: Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants :
YLT: Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;
Philippians 1:1 Cross References
XREF:Acts 9:13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he did to Your saints at Jerusalem;

Acts 16:1 Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,

Acts 16:12 and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.

Acts 20:28 "Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.

Romans 1:1 Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:

Galatians 1:10 For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a bond-servant of Christ.

Galatians 3:26 For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

Colossians 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

1 Timothy 3:1 It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.

1 Timothy 3:8 Deacons likewise must be men of dignity, not double-tongued, or addicted to much wine or fond of sordid gain,

Titus 1:7 For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain, (NASB ©1995)
Commentaries and Concordances
GSB: 1:1 Paul {1} and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the {a} bishops and deacons:
(1) The Paul's point in writing this epistle, is to strengthen and encourage the Philippians by all means possible, not to faint, but more than that, to go forward. And first of all he commends their former deeds, to exhort them to go forward: which thing he says he fully hopes they will do, and that by the testimony of their abundant charity. But in the meantime he refers all things to the grace of God.
(a) By the bishops are meant both the pastors who have the dispensation of the word, and the elders that govern: and by deacons are meant those that were stewards of the treasury of the Church, and had to look after the poor.
PNT: 1:1 Greetings from a Roman Prison
SUMMARY OF PHILIPPIANS 1:
Greetings to the Church and Its Officers. Reasons for Thanksgiving. The Progress of the Gospel in Rome. Different Motives for Preaching the Gospel. The Apostle's Desire to Depart and Be with Christ. Exhortations to Unity and Fortitude.
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ. The beloved Timothy was attending and aiding Paul at Rome. The name of Timothy appears at the head of several Epistles (2Co 1:1 Col 1:1 1Th 1:1 2Th 1:1 Phm 1:1). In this letter to be a beloved church, so devoted to him, Paul does not refer to his apostleship in his greeting, as in preceding Epistles (Ro 1:1 1Co 1:1 2Co 1:1 Ga 1:1 Eph 1:1), as one speaking with authority, but exhorts them as a fellow-servant of Christ.
To all the saints in Christ Jesus. Every one in Christ, i.e. every Christian was and is a saint.
With the bishops and deacons. We find two classes of officers in this church organized by an apostle. There was a plurality of each class. All commentators agree that the bishops and the elders of the primitive church are the same, only different names of the same office. Paul calls the elders of Ephesus bishops (see Ac 20:17 in the Revised Version). Also in Titus 1:5,7 he calls an elder a bishop. For the duties of this office, see notes on 1Ti 3:2-7 Titus 1:5-9. The word overseer, which is a literal translation of the Greek word episkopos, suggests the nature of the office. The duties of the deacons are supposed to be explained by the work of the Seven Deacons ordained in the church at Jerusalem. See Ac 6:1,2. See PNT 1Ti 3:8.
WES: 1:1 Servants - St. Paul, writing familiarly to the Philippians, does not style himself an apostle. And under the common title of servants, he tenderly and modestly joins with himself his son Timotheus, who had come to Philippi not long after St. Paul had received him, Acts 16:3,12. To all the saints - The apostolic epistles were sent more directly to the churches, than to the pastors of them. With the bishops and deacons - The former properly took care of the internal state, the latter, of the externals, of the church, 1Tim 3:2 - 8; although these were not wholly confined to the one, neither those to the other. The word bishops here includes all the presbyters at Philippi, as well as the ruling presbyters: the names bishop and presbyter, or elder, being promiscuously used in the first ages.
MHC: 1:1-7 The highest honour of the most eminent ministers is, to be servants of Christ. And those who are not really saints on earth, never will be saints in heaven. Out of Christ, the best saints are sinners, and unable to stand before God. There is no peace without grace. Inward peace springs from a sense of Divine favour. And there is no grace and peace but from God our Father, the fountain and origin of all blessings. At Philippi the apostle was evil entreated, and saw little fruit of his labour; yet he remembers Philippi with joy. We must thank our God for the graces and comforts, gifts and usefulness of others, as we receive the benefit, and God receives the glory. The work of grace will never be perfected till the day of Jesus Christ, the day of his appearance. But we may always be confident God will perform his good work, in every soul wherein he has really begun it by regeneration; though we must not trust in outward appearances, nor in any thing but a new creation to holiness. People are dear to their ministers, when they receive benefit by their ministry. Fellow-sufferers in the cause of God should be dear one to another.
CONC:Assistants Bishops Bondmen Bondservants Bond-servants Christ Church Deacons God's Including Ministers Ministrants Overseers Paul Philippi Philip'pi Saints Servants Timotheus Timothy
PREV:Assistants Bishops Bondmen Bondservants Bond-Servants Christ Church Deacons God's Including Jesus Ministers Ministrants Overseers Paul Philippi Philip'pi Saints Servants Timotheus Timothy Together
NEXT:Assistants Bishops Bondmen Bondservants Bond-Servants Christ Church Deacons God's Including Jesus Ministers Ministrants Overseers Paul Philippi Philip'pi Saints Servants Timotheus Timothy Together
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.
Online Parallel Bible