Matthew 9:6 Parallel Translations

I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins." Then he said to the paralyzed man, "Get up, pick up your stretcher, and go home."(GOD'S WORD®)

KJV:

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

ASV:

But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

BBE:

But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.

DBY:

But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (then he says to the paralytic,) Rise up, take up thy bed and go to thy house.

ERV:

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

WEY:

But, to prove to you that the Son of Man has authority on earth to pardon sins" --He then says to the paralytic, "Rise, and take up your bed and go home."

WBS:

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick with the palsy,) Arise, take up thy bed, and go to thy house.

WEB:

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."

YLT:

'But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins -- (then saith he to the paralytic) -- having risen, take up thy couch, and go to thy house.'

Matthew 9:6 Cross References

XREF:

Matthew 4:24 The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them.

Matthew 8:20 Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."

Matthew 9:2 And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven."

John 5:27 and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

9:6 But that ye may know. By doing that which is capable of being put to the proof, I will vindicate my right and power to do that which in its very nature is incapable of being put to the proof of the senses.
The Son of man cannot simply mean a man, or a mere man, since the powers in question do not to men as such. The true sense is determined by Da 7:13, where the phrase is confessedly applied to the Messiah, as a partaker of our nature.
Hath power on earth to forgive sins. Authority is a better rendering than power, and it is so given by the American Revision Committee. He had authority from the Father who had sent him, and who had committed judgment to his hands on earth. Sins are against God, and therefore only God can forgive them; for in the nature of things only he can forgive against whom the offense has been committed, but Jesus was God manifest in the flesh (1Ti 3:16). I can forgive sins committed against myself, but not those committed against my neighbor, much less those against God. Christ's argument here affords a fair test of all priestly claims to absolve from sin. If the priest has power to remit the eternal punishment of sin, he should be able, certainly, to remit the physical and temporal punishment of sin. This Christ did; this the priest does not, and cannot do.

WES:

9:6 On earth - Even in my state of humiliation.

MHC:

9:1-8 The faith of the friends of the paralytic in bringing him to Christ, was a strong faith; they firmly believed that Jesus Christ both could and would heal him. A strong faith regards no obstacles in pressing after Christ. It was a humble faith; they brought him to attend on Christ. It was an active faith. Sin may be pardoned, yet the sickness not be removed; the sickness may be removed, yet the sin not pardoned: but if we have the comfort of peace with God, with the comfort of recovery from sickness, this makes the healing a mercy indeed. This is no encouragement to sin. If thou bring thy sins to Jesus Christ, as thy malady and misery to be cured of, and delivered from, it is well; but to come with them, as thy darlings and delight, thinking still to retain them and receive him, is a gross mistake, a miserable delusion. The great intention of the blessed Jesus in the redemption he wrought, is to separate our hearts from sin. Our Lord Jesus has perfect knowledge of all that we say within ourselves. There is a great deal of evil in sinful thoughts, which is very offensive to the Lord Jesus. Christ designed to show that his great errand to the world was, to save his people from their sins. He turned from disputing with the scribes, and spake healing to the sick man. Not only he had no more need to be carried upon his bed, but he had strength to carry it. God must be glorified in all the power that is given to do good.

CONC:

Arise Authority Bed Couch Forgive Forgiveness Home Ill Mat Palsy Paralytic Pardon Pick Power Prove Rise Risen Says Sick Sins Sins-then

Arise Authority Bed Couch Earth Forgive Forgiveness House Ill Mat Palsy Paralytic Pardon Power Prove Rise Risen Sick Sins

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible