Matthew 9:5 Parallel Translations

NASB:

GWT:

Is it easier to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?(GOD'S WORD®)

KJV:

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

ASV:

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

BBE:

For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

DBY:

For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?

ERV:

For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

WEY:

Why, which is easier? --to say, 'Your sins are pardoned,' or to say 'Rise up and walk'?

WBS:

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

WEB:

For which is easier, to say,'Your sins are forgiven;' or to say,'Get up, and walk?'

YLT:

for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?

Matthew 9:5 Cross References

XREF:

Matthew 9:2 And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven."

Matthew 9:6 "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins "-- then He said to the paralytic, "Get up, pick up your bed and go home."

Mark 2:5 And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

Mark 2:9 "Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven'; or to say, 'Get up, and pick up your pallet and walk '?

Luke 5:20 Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."

Luke 5:23 "Which is easier, to say, 'Your sins have been forgiven you,' or to say, 'Get up and walk '?

Luke 7:48 Then He said to her, "Your sins have been forgiven." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

9:5 Whether is easier to say, [Thy] sins be forgiven thee. To say, Thy sins be forgiven thee, was easy, for no visible result could test the saying. To say, Take up thy bed and walk, was not apparently so easy, for failure would cover with confusion. He said the last, leaving the inference--If I can do the most difficult, then I can do the easier.

WES:

9:5 Which is easier - Do not both of them argue a Divine power? Therefore if I can heal his disease, I can forgive his sins: especially as his disease is the consequence of his sins. Therefore these must be taken away, if that is.

MHC:

9:1-8 The faith of the friends of the paralytic in bringing him to Christ, was a strong faith; they firmly believed that Jesus Christ both could and would heal him. A strong faith regards no obstacles in pressing after Christ. It was a humble faith; they brought him to attend on Christ. It was an active faith. Sin may be pardoned, yet the sickness not be removed; the sickness may be removed, yet the sin not pardoned: but if we have the comfort of peace with God, with the comfort of recovery from sickness, this makes the healing a mercy indeed. This is no encouragement to sin. If thou bring thy sins to Jesus Christ, as thy malady and misery to be cured of, and delivered from, it is well; but to come with them, as thy darlings and delight, thinking still to retain them and receive him, is a gross mistake, a miserable delusion. The great intention of the blessed Jesus in the redemption he wrought, is to separate our hearts from sin. Our Lord Jesus has perfect knowledge of all that we say within ourselves. There is a great deal of evil in sinful thoughts, which is very offensive to the Lord Jesus. Christ designed to show that his great errand to the world was, to save his people from their sins. He turned from disputing with the scribes, and spake healing to the sick man. Not only he had no more need to be carried upon his bed, but he had strength to carry it. God must be glorified in all the power that is given to do good.

CONC:

Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether

Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether Your

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible