Matthew 8:5 Parallel Translations

NASB:

GWT:

When Jesus went to Capernaum, a Roman army officer came to beg him for help.(GOD'S WORD®)

KJV:

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

ASV:

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

BBE:

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

DBY:

And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

ERV:

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

WEY:

After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him.

WBS:

And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

WEB:

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

YLT:

And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

Matthew 8:5 Cross References

XREF:

Commentaries and Concordances

GSB:

8:5 {2} And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
(2) Christ by setting before them the example of the uncircumcised centurion and yet of an excellent faith, provokes the Jews to jealousy, and together forewarns them of their being cast off and the calling of the Gentiles.

PNT:

8:5 When Jesus was entered into Capernaum. See PNT Mt 4:13. His return to the place he made his home after the Sermon on the Mount and healing the leper. Compare Lu 7:1-10.
There came unto him a centurion. A Roman military officer, corresponding to our captain. All Palestine was under Roman military government at this time, with headquarters at Caesarea, and soldiers in every leading town. This centurion probably commanded the company stationed at Capernaum. He was, of course, a Gentile. We learn from Lu 7:3, he came to Jesus, not in person, but by Jewish elders, whom he supposed would have more influence with the Lord. These elders interceded more readily because he had built them a synagogue (Lu 7:5), either to secure favor, or because he was, like Cornelius, a devout man. In the ruins of Tel Hum, supposed to be Capernaum, are yet found the foundations of a synagogue, one known by certain characteristics to have been built in the Herodian period, and there can hardly be a doubt that it was the one built by the centurion, and in which Christ often preached. See Edersheim's Jewish Social Life, page 255.

WES:

8:5 There came to him a centurion - A captain of a hundred Roman soldiers. Probably he came a little way toward him, and then went back. He thought himself not worthy to come in person, and therefore spoke the words that follow by his messengers. As it is not unusual in all languages, so in the Hebrew it is peculiarly frequent, to ascribe to a person himself the thing which is done, and the words which are spoken by his order. And accordingly St. Matthew relates as said by the centurion himself, what others said by order from him. An instance of the same kind we have in the case of Zebedee's children. From St. Matthew, Mt 20:20, we learn it was their mother that spoke those words, which, Mark 10:35,37, themselves are said to speak; because she was only their mouth. Yet from ver. 13, Mt 8:13, Go thy way home, it appears he at length came in person, probably on hearing that Jesus was nearer to his house than he apprehended when he sent the second message by his friends. Luke 7:1.

MHC:

8:5-13 This centurion was a heathen, a Roman soldier. Though he was a soldier, yet he was a godly man. No man's calling or place will be an excuse for unbelief and sin. See how he states his servant's case. We should concern ourselves for the souls of our children and servants, who are spiritually sick, who feel not spiritual evils, who know not that which is spiritually good; and we should bring them to Christ by faith and prayers. Observe his self-abasement. Humble souls are made more humble by Christ's gracious dealings with them. Observe his great faith. The more diffident we are of ourselves, the stronger will be our confidence in Christ. Herein the centurion owns him to have Divine power, and a full command of all the creatures and powers of nature, as a master over his servants. Such servants we all should be to God; we must go and come, according to the directions of his word and the disposals of his providence. But when the Son of man comes he finds little faith, therefore he finds little fruit. An outward profession may cause us to be called children of the kingdom; but if we rest in that, and have nothing else to show, we shall be cast out. The servant got a cure of his disease, and the master got the approval of his faith. What was said to him, is said to all, Believe, and ye shall receive; only believe. See the power of Christ, and the power of faith. The healing of our souls is at once the effect and evidence of our interest in the blood of Christ.

CONC:

Asking Beseeching Calling Capernaum Caper'na-um Captain Centurion Entered Entreated Entry Forward Imploring Request

Beseeching Capernaum Caper'na-Um Captain Centurion Entered Entreated Entry Forward Help Imploring Jesus Request

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible