Matthew 8:28 Parallel Translations

When He came to the other side into the country of the Gadarenes, two men who were demon-possessed met Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one could pass by that way. (NASB ©1995)

GWT:

When he arrived in the territory of the Gadarenes on the other side of the Sea of Galilee, two men met him. They were possessed by demons and had come out of the tombs. No one could travel along that road because the men were so dangerous.(GOD'S WORD®)

KJV:

And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

ASV:

And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

BBE:

And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.

DBY:

And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way.

ERV:

And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with devils, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

WEY:

On His arrival at the other side, in the country of the Gadarenes, there met Him two men possessed by demons, coming from among the tombs: they were so dangerously fierce that no one was able to pass that way.

WBS:

And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

WEB:

When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

YLT:

And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

Matthew 8:28 Cross References

XREF:

Matthew 4:24 The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them.

Mark 5:1 They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Luke 8:26 Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

8:28 {7} And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
(7) Christ came to deliver men from the miserable enslavement of Satan: but the world would rather go without Christ, than the vilest and least of their conveniences.

PNT:

8:28 Into the country of the Gergesenes. Compare Mr 5:1-21 Lu 8:26-40. Gergesa has been identified on the east shore of Galilee; the steep place and tombs are still seen. It was a village in the district of the Gadarenes. The Lord landed here after the storm. The Revised Version has Gadarenes in Matthew, and Gerasenes in Mark and Luke (Mr 5:1 Lu 8:26). The simple explanation of this difference is that Gadarenes and Gerasenes are different names for the inhabitants of the same large district, so called from Gadara and Gerasa, two cities of that region; while Gergesenes in the name of the people of a smaller district within the other, and named from the city of Gergesa.
Two possessed with devils. Mark and Luke mention only one, the fiercer one, who spoke with the Lord (Mr 5:2 Lu 8:27).
The tombs. The tombs were caves, natural or artificial, cut in the rock of the hill side, and, hence, suitable for a shelter.
Fierce. So violent as to be dangerous (Mr 5:3-5 Lu 8:29).

WES:

8:28 The country of the Gergesenes - Or of the Gadarenes - Gergesa and Gadara were towns near each other. Hence the country between them took its name, sometimes from the one, sometimes from the other. There met him two demoniacs - St. Mark and St. Luke mention only one, who was probably the fiercer of the two, and the person who spoke to our Lord first. But this is no way inconsistent with the account which St. Matthew gives. The tombs - Doubtless those malevolent spirits love such tokens of death and destruction. Tombs were usually in those days in desert places, at a distance from towns, and were often made in the sides of caves, in the rocks and mountains. No one could pass - Safely. Mark 5:1; Luke 8:26.

MHC:

8:28-34 The devils have nothing to do with Christ as a Saviour; they neither have, nor hope for any benefit from him. Oh the depth of this mystery of Divine love; that fallen man has so much to do with Christ, when fallen angels have nothing to do with him! Heb 2:16. Surely here was torment, to be forced to own the excellence that is in Christ, and yet they had no part in him. The devils desire not to have any thing to do with Christ as a Ruler. See whose language those speak, who will have nothing to do with the gospel of Christ. But it is not true that the devils have nothing to do with Christ as a Judge; for they have, and they know it, and thus it is with all the children of men. Satan and his instruments can go no further than he permits; they must quit possession when he commands. They cannot break his hedge of protection about his people; they cannot enter even a swine without his leave. They had leave. God often, for wise and holy ends, permits the efforts of Satan's rage. Thus the devil hurries people to sin; hurries them to what they have resolved against, which they know will be shame and grief to them: miserable is the condition of those who are led captive by him at his will. There are a great many who prefer their swine before the Saviour, and so come short of Christ and salvation by him. They desire Christ to depart out of their hearts, and will not suffer his word to have place in them, because he and his word would destroy their brutish lusts, those swine which they give themselves up to feed. And justly will Christ forsake all that are weary of him; and say hereafter, Depart, ye cursed, to those who now say to the Almighty, Depart from us.

CONC:

Able Arrival Dangerous Dangerously Dead Demoniacs Demon-possessed Demons Devils Evil Exceeding Exceedingly Extremely Fierce Forth Gadarenes Gergesenes Met Nobody Pass Possessed Region Spirits Tombs Violent

Able Arrival Arrived Country Dangerous Dead Demoniacs Demon-Possessed Demons Devils Evil Exceeding Exceedingly Extremely Fierce Forth Gadarenes Met Nobody Possessed sed Side Spirits Tombs Violent Way

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible