Matthew 26:74 Parallel Translations

NASB:

GWT:

Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know the man!" Just then a rooster crowed.(GOD'S WORD®)

KJV:

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

ASV:

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

BBE:

Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

DBY:

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

ERV:

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

WEY:

Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,

WBS:

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.

WEB:

Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.

YLT:

Then began he to anathematise, and to swear -- 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Matthew 26:74 Cross References

XREF:

Matthew 26:73 A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away."

Matthew 26:75 And Peter remembered the word which Jesus had said, "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

26:74 Then began he to {i} curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
(i) He swore and cursed himself.

PNT:

26:74 Began he to curse and to swear. Peter's third denial. He not only, with an oath, repeats what he had said in the second, but he affirms it with imprecations of divine wrath on himself if he spoke not the truth. The gradations of guilt in the denials of Peter: (1) ambiguous evasion; (2) distinct denial with a false oath; (3) awful abjuration with solemn imprecations on himself.
Immediately the cock crew. This was at the opening of the fourth or morning watch, at about three o'clock. The cock often crows about midnight, or not long after; and again always about the third hour after midnight, or three o'clock. This shows that the second trial of Jesus took place before the dawn.

WES:

26:74 Then began he to curse and to swear - Having now quite lost the reins, the government of himself.

MHC:

26:69-75 Peter's sin is truly related, for the Scriptures deal faithfully. Bad company leads to sin: those who needlessly thrust themselves into it, may expect to be tempted and insnared, as Peter. They scarcely can come out of such company without guilt or grief, or both. It is a great fault to be shy of Christ; and to dissemble our knowledge of him, when we are called to own him, is, in effect, to deny him. Peter's sin was aggravated; but he fell into the sin by surprise, not as Judas, with design. But conscience should be to us as the crowing of the cock, to put us in mind of the sins we had forgotten. Peter was thus left to fall, to abate his self-confidence, and render him more modest, humble, compassionate, and useful to others. The event has taught believers many things ever since, and if infidels, Pharisees, and hypocrites stumble at it or abuse it, it is at their peril. Little do we know how we should act in very difficult situations, if we were left to ourselves. Let him, therefore, that thinketh he standeth, take heed lest he fall; let us all distrust our own hearts, and rely wholly on the Lord. Peter wept bitterly. Sorrow for sin must not be slight, but great and deep. Peter, who wept so bitterly for denying Christ, never denied him again, but confessed him often in the face of danger. True repentance for any sin will be shown by the contrary grace and duty; that is a sign of our sorrowing not only bitterly, but sincerely.

CONC:

Anathematise Cock Crew Crow Crowed Cry Curse Curses Declared Immediately Invoke Oaths Rooster Saying Straight Straightway Swear Swore

Cock Crew Crow Crowed Curse Curses Declared Immediately Invoke Oaths Rooster Straight Straightway Swear Swore

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible