Matthew 25:14 Parallel Translations

"The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them.(GOD'S WORD®)

KJV:

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

ASV:

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

BBE:

For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

DBY:

For it is as if a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.

ERV:

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

WEY:

"Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.

WBS:

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

WEB:

"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

YLT:

'For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

Matthew 25:14 Cross References

XREF:

Matthew 21:33 "Listen to another parable. There was a landowner who PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT AND DUG A WINE PRESS IN IT, AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey.

Luke 19:12 So He said, "A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

25:14 {2} For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods.
(2) Christ witnesses that there will be a long time between his departure to his Father and his coming again to us, but yet notwithstanding that, he will at that day take an account not only of the rebellious and obstinate, how they have made use of that which they received from him, but also of his household servants, who have because of slothfulness not employed those gifts which he bestowed upon them.

PNT:

25:14 For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country. Compare Mr 13:34-36 Lu 19:11-27. Christ's departure from the earth to heaven is referred to.
Called his own servants. The church members or disciples.
Delivered unto them his goods. This applies to the trust of the entire interests of the kingdom of our Savior to his servants on the earth.

WES:

25:14 Our Lord proceeds by a parable still plainer (if that can be) to declare the final reward of a harmless man. May God give all such in this their day, ears to hear and hearts to understand it! The kingdom of heaven - That is, the King of heaven, Christ. Mark 13:34; Luke 19:12.

MHC:

25:14-30 Christ keeps no servants to be idle: they have received their all from him, and have nothing they can call their own but sin. Our receiving from Christ is in order to our working for him. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. The day of account comes at last. We must all be reckoned with as to what good we have got to our own souls, and have done to others, by the advantages we have enjoyed. It is not meant that the improving of natural powers can entitle a man to Divine grace. It is the real Christian's liberty and privilege to be employed as his Redeemer's servant, in promoting his glory, and the good of his people: the love of Christ constrains him to live no longer to himself, but to Him that died for him, and rose again. Those who think it impossible to please God, and in vain to serve him, will do nothing to purpose in religion. They complain that He requires of them more than they are capable of, and punishes them for what they cannot help. Whatever they may pretend, the fact is, they dislike the character and work of the Lord. The slothful servant is sentenced to be deprived of his talent. This may be applied to the blessings of this life; but rather to the means of grace. Those who know not the day of their visitation, shall have the things that belong to their peace hid from their eyes. His doom is, to be cast into outer darkness. It is a usual way of expressing the miseries of the damned in hell. Here, as in what was said to the faithful servants, our Saviour goes out of the parable into the thing intended by it, and this serves as a key to the whole. Let us not envy sinners, or covet any of their perishing possessions.

CONC:

Abroad Bondmen Bondservants Care Deliver Delivered Entrusted Goods Got Heaven Journey Kingdom Possessions Property Servants Slaves Substance Traveling Travelling Travels

Abroad Bondmen Bondservants Care Country Deliver Delivered Entrusted Far Goods Heaven Journey Kingdom Possessions Property Servants Slaves Substance Together Traveling Travelling Travels

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible