Matthew 24:51 Parallel Translations

Then his master will severely punish him and assign him a place with the hypocrites. People will cry and be in extreme pain there.(GOD'S WORD®)

KJV:

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

ASV:

and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BBE:

And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.

DBY:

and shall cut him in two and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ERV:

and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

WEY:

he will treat him with the utmost severity and assign him a place among the hypocrites: there will be the weeping and the gnashing of teeth.

WBS:

And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

WEB:

and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.

YLT:

and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Matthew 24:51 Cross References

XREF:

Commentaries and Concordances

GSB:

24:51 And shall {y} cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
(y) That is, from the rest, or will cut him into two pieces, which was a most cruel kind of punishment: with which, as Justin Martyr witnesses, Isaiah the Prophet was executed by the Jews: the same kind of punishment we read of in 1Sa 15:33 and Da 3:29.

PNT:

24:51 And shall cut him asunder. An ancient method of punishment which was practiced among the Israelites. See 1Sa 15:33 2Sa 12:31. The idea here is that very severe punishment shall be inflicted upon him, while
weeping and gnashing of teeth would indicate a life of intense suffering. Indeed both these expressions must be regarded as metaphors, indicating nothing more clearly than a terrible and certain punishment.

WES:

24:51 And allot him his portion with the hypocrites - The worst of sinners, as upright and sincere as he was once. If ministers are the persons here primarily intended, there is a peculiar propriety in the expression. For no hypocrisy can be baser, than to call ourselves ministers of Christ, while we are the slaves of avarice, ambition, or sensuality. Wherever such are found, may God reform them by his grace, or disarm them of that power and influence, which they continually abuse to his dishonour, and to their own aggravated damnation!

MHC:

24:42-51 To watch for Christ's coming, is to maintain that temper of mind which we would be willing that our Lord should find us in. We know we have but a little time to live, we cannot know that we have a long time to live; much less do we know the time fixed for the judgment. Our Lord's coming will be happy to those that shall be found ready, but very dreadful to those that are not. If a man, professing to be the servant of Christ, be an unbeliever, covetous, ambitious, or a lover of pleasure, he will be cut off. Those who choose the world for their portion in this life, will have hell for their portion in the other life. May our Lord, when he cometh, pronounce us blessed, and present us to the Father, washed in his blood, purified by his Spirit, and fit to be partakers of the inheritance of the saints in light.

CONC:

Appoint Assign Asunder Cries Cut Fate Gnash Gnashing Grinding Hypocrites Ones Pieces Portion Punish Severity Sorrow Teeth Treat Utmost Weep Weeping

Appoint Assign Asunder Cries Cut False. Fate Gnash Gnashing Grinding Hypocrites Ones Part Pieces Portion Punish Severity Sorrow Teeth Treat Utmost Weep Weeping

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible