Matthew 16:22 Parallel Translations

NASB:

GWT:

Peter took him aside and objected to this. He said, "Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!"(GOD'S WORD®)

KJV:

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

ASV:

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

BBE:

And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

DBY:

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

ERV:

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

WEY:

Then Peter took Him aside and began taking Him to task. "Master," he said, "God forbid; this will not be your lot."

WBS:

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

WEB:

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

YLT:

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

Matthew 16:22 Cross References

XREF:

Matthew 16:21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised up on the third day.

Matthew 16:23 But He turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God's interests, but man's." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

16:22 Then Peter {q} took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
(q) Took him by the hand and led him aside, as they used to do, which meant to talk familiarly with one.

PNT:

16:22 Peter... began to rebuke him. He could not bear the thought of the crucifixion, and still expected Christ to become a worldly king.

MHC:

16:21-23 Christ reveals his mind to his people gradually. From that time, when the apostles had made the full confession of Christ, that he was the Son of God, he began to show them of his sufferings. He spake this to set right the mistakes of his disciples about the outward pomp and power of his kingdom. Those that follow Christ, must not expect great or high things in this world. Peter would have Christ to dread suffering as much as he did; but we mistake, if we measure Christ's love and patience by our own. We do not read of any thing said or done by any of his disciples, at any time, that Christ resented so much as this. Whoever takes us from that which is good, and would make us fear to do too much for God, speaks Satan's language. Whatever appears to be a temptation to sin, must be resisted with abhorrence, and not be parleyed with. Those that decline suffering for Christ, savour more of the things of man than of the things of God.

CONC:

Aside Favourable Forbid Impossible Kind Lot Master Peter Protesting Rebuke Saying Sir Taking Task Thyself Wise

Far Favourable Forbid Impossible Kind Lot Master Peter Protesting Rebuke Sir Task Thyself Wise

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible