Matthew 16:18 Parallel Translations

You are Peter, and I can guarantee that on this rock I will build my church. And the gates of hell will not overpower it. (GOD'S WORD®)

KJV:

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

ASV:

And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

BBE:

And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

DBY:

And I also, I say unto thee that thou art Peter, and on this rock I will build my assembly, and hades' gates shall not prevail against it.

ERV:

And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

WEY:

And I declare to you that you are Peter, and that upon this Rock I will build my Church, and the might of Hades shall not triumph over it.

WBS:

And I say also to thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church: and the gates of hell shall not prevail against it.

WEB:

I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades

YLT:

'And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

Matthew 16:18 Cross References

XREF:

Matthew 4:18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

Matthew 11:23 "And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

16:18 {5} And I say also unto thee, That thou art {l} Peter, and upon this rock I will build my church; and the {m} gates of hell shall not prevail against it.
(5) That is true faith, which confesses Christ, the virtue of which is invincible.
(l) Christ spoke in the Syrian tongue, and therefore did not use this discourse to distinguish between Petros, which signifies Peter, and Petra, which signifies a rock, but in both places used the word Cephas: but his meaning is what is written in Greek, in which the different word endings distinguish between Peter, who is a piece of the building, and Christ the Petra, that is, the rock and foundation: or else he named him Peter because of the confession of his faith, which is the Church's as well as his, as the old fathers witness, for so says Theophylact. That confession which you have made, shall be the foundation of the believers.
(m) The enemies of the Church are compared to a strong kingdom, and therefore by gates are meant cities which are made strong with wise preparation and fortifications, and this is the meaning: whatever Satan can do by cunning or strength. So does Paul, calling them strongholds; 2Co 10:4.

PNT:

16:18 Thou art Peter, and upon this rock I will build my church. This is the first time Jesus speaks of his church, and here, as not yet founded. Three terms are to be noted: (1) Peter, in the Greek, Petros, meaning a single stone; (2) Rock, in the Greek, Petra, which means the solid, immovable bed-rock, a great mass like a cliff, and (3) church, Greek, ecclesia, those called out, the fellowship of believers, the organized society of Christ, the kingdom of heaven on earth. There is probably no passage in the word of God that has called forth more discussion. The Papal church insists that Peter is the rock upon which Christ founded his church. The Catholic position is based upon the fact that Peter means a stone, and the Savior's language might be rendered, Thou art a stone and upon this rock I will build my church (see Joh 1:42). The Catholic view is untenable, for (1) The Savior does not say, Thou art a stone, and upon thee I will build, etc. or Thou art a rock, and upon this rock I will build. He changes the word in the Greek from Petros (Peter, a stone) to Petra, a rock, or ledge of rock--a solid bed-rock. (2) Every saint is a stone (see 1Pe 2:5). The Lord declares that Peter is one these living stones, made such by his confession of faith, and ready to be built into the church, the spiritual temple, formed of living stones, and built upon the rock. So is every confessor of Christ. In order to settle what the Savior does mean by the rock, we must consider Mt 16:18,19 together, and keep in mind the entire figure. This figure portrays (1) a Builder, Christ; (2) a temple to be built, composed of lively stones, the church; (3) a foundation for that temple, the rock; (4) the gates of an unfriendly city or power which shall seek its destruction, hell, or more correctly, Hades, the unseen abode of the dead, the grave; (5) a door-keeper of the church, or spiritual temple, with his keys, Peter. Peter's place in the figure is not that of the foundation, but that of the key-holder, or turnkey. The only difficulty is in settling what the Lord means by the rock. Since this rock is the foundation of the church, the central principle, the fundamental idea, we are aided to a correct decision by the teachings of the Word elsewhere. We learn [through Paul] That other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. This excludes Peter or any human platform (1Co 3:11). Christ is often called a stone: (1) the stone that the builders rejected (Mt 21:42 Mr 12:10 Lu 20:17); (2) the chief corner stone (Eph 2:20); (3) the stone that is the head of the corner (Mt 21:42 Mr 12:10 Lu 20:17 Ac 4:11 1Pe 2:7); (4) the spiritual rock which is Christ (1Co 10:4). Faith in Christ held in the heart, and confessed with the lips is the very foundation of the spiritual life and of the church. This constituted the fundamental difference in apostolic days between Christians and unbelievers, the church and the world. It does still. It is the essence of the teaching of the New Testament that the platform or foundation of the Christian society, the church, is this belief that Jesus is the Christ, the Son of the living God (see Mt 16:16 Joh 6:69). It is then Peter's grand confession, faith in the Spiritual Rock, the faith that lays hold of Christ, belief that he is the Anointed of God, the Divine Savior, that the Lord pronounces the rock upon which he will found his church. That this view is correct is shown by a correct understanding of the declaration.
The gates of hell shall not prevail against it. The gates of Hades (Revised Version). From the gates of the city always marched forth its armies. The powers of hades are represented by its gates. Hades is not hell (Gehenna), but the unseen abode of the dead that holds the departed within its gates. Just after these words the Lord talks of his death, or entering hades. Six months later the Sanhedrin sent him to death for making the same confession Peter had just made. See Mt 26:64-67. They expected to demonstrate that the confession of his divinity which he had made was false by sending him to hades, which they supposed would hold him and prevail against the confession of the ROCK. He was sent there from the cross, but the gates of hades did not prevail, for they could not hold him, and the living Savior, rising triumphant from the tomb, was the unanswerable argument that his own and Peter's confession was a rock that could never be moved. His resurrection demonstrated that he is the Rock. Hades did not prevail.

WES:

16:18 On this rock - Alluding to his name, which signifies a rock, namely, the faith which thou hast now professed; I will build my Church - But perhaps when our Lord uttered these words, he pointed to himself, in like manner as when he said, Destroy this temple, John 2:19; meaning the temple of his body. And it is certain, that as he is spoken of in Scripture, as the only foundation of the Church, so this is that which the apostles and evangelists laid in their preaching. It is in respect of laying this, that the names of the twelve apostles (not of St. Peter only) were equally inscribed on the twelve foundations of the city of God, Rev 21:14. The gates of hell - As gates and walls were the strength of cities, and as courts of judicature were held in their gates, this phrase properly signifies the power and policy of Satan and his instruments. Shall not prevail against it - Not against the Church universal, so as to destroy it. And they never did. There hath been a small remnant in all ages.

MHC:

16:13-20 Peter, for himself and his brethren, said that they were assured of our Lord's being the promised Messiah, the Son of the living God. This showed that they believed Jesus to be more than man. Our Lord declared Peter to be blessed, as the teaching of God made him differ from his unbelieving countrymen. Christ added that he had named him Peter, in allusion to his stability or firmness in professing the truth. The word translated rock, is not the same word as Peter, but is of a similar meaning. Nothing can be more wrong than to suppose that Christ meant the person of Peter was the rock. Without doubt Christ himself is the Rock, the tried foundation of the church; and woe to him that attempts to lay any other! Peter's confession is this rock as to doctrine. If Jesus be not the Christ, those that own him are not of the church, but deceivers and deceived. Our Lord next declared the authority with which Peter would be invested. He spoke in the name of his brethren, and this related to them as well as to him. They had no certain knowledge of the characters of men, and were liable to mistakes and sins in their own conduct; but they were kept from error in stating the way of acceptance and salvation, the rule of obedience, the believer's character and experience, and the final doom of unbelievers and hypocrites. In such matters their decision was right, and it was confirmed in heaven. But all pretensions of any man, either to absolve or retain men's sins, are blasphemous and absurd. None can forgive sins but God only. And this binding and loosing, in the common language of the Jews, signified to forbid and to allow, or to teach what is lawful or unlawful.

CONC:

Assembly Based Build Church Death Declare Doors Gates Hades Hell Overcome Overpower Peter Powers Prevail Rock Triumph

Assembly Based Build Church Death Declare Doors Gates Hades Hell Overpower Peter Powers Prevail Rock Triumph

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible