Matthew 12:1 Parallel Translations

Then on a day of worship Jesus walked through the grainfields. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain to eat.(GOD'S WORD®)

KJV:

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.

ASV:

At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

BBE:

At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.

DBY:

At that time Jesus went on the sabbath through the cornfields; and his disciples were hungry, and began to pluck the ears and to eat.

ERV:

At that season Jesus went on the sabbath day through the cornfields; and his disciples were an hungred, and began to pluck ears of corn, and to eat.

WEY:

About that time Jesus passed on the Sabbath through the wheatfields; and His disciples became hungry, and began to gather ears of wheat and eat them.

WBS:

At that time Jesus went on the sabbath through the corn, and his disciples were hungry, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

WEB:

At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

YLT:

At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,

Matthew 12:1 Cross References

XREF:

Deuteronomy 23:25 "When you enter your neighbor's standing grain, then you may pluck the heads with your hand, but you shall not wield a sickle in your neighbor's standing grain.

Mark 2:23 And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.

Luke 6:1 Now it happened that He was passing through some grainfields on a Sabbath; and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating the grain. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

12:1 At {1} that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
(1) Of the true sanctifying of the sabbath, and the breaking of it.

PNT:

12:1 The Pharisees Take Counsel Against and Seek to Destroy Jesus
SUMMARY OF MATTHEW 12:
Jesus Accused of Sabbath Breaking. The Son of Man Lord of the Sabbath. Healing the Withered Hand. The Pharisees Take Counsel to Destroy Jesus. The Tenderness of Christ. A Dumb and Blind Demoniac Healed. Accused of Help from the Devil to Cast Out Demons. A Divided Kingdom. Blasphemy Against the Holy Spirit. Shall Give Account for Idle Words. The Sign of Jonah. The Queen of the South. His Mother and Brethren. Who Are My Mother and Brethren?.
At that time. Compare Mr 2:23-28 Lu 6:1. About the time when grain begins to ripen in Judea, that is, not far from the first of May.
Through the corn fields. Wheat or barley. The paths, the only roads, led and still lead through the grain fields in Palestine.
Began to pluck. Permitted by Moses (De 23:25).

WES:

12:1 His disciples plucked the ears of corn, and ate - Just what sufficed for present necessity: dried corn was a common food among the Jews. Mark 2:23; Luke 6:1.

MHC:

12:1-8 Being in the corn-fields, the disciples began to pluck the ears of corn: the law of God allowed it, De 23:25. This was slender provision for Christ and his disciples; but they were content with it. The Pharisees did not quarrel with them for taking another man's corn, but for doing it on the sabbath day. Christ came to free his followers, not only from the corruptions of the Pharisees, but from their unscriptural rules, and justified what they did. The greatest shall not have their lusts indulged, but the meanest shall have their wants considered. Those labours are lawful on the sabbath day which are necessary, and sabbath rest is to froward, not to hinder sabbath worship. Needful provision for health and food is to be made; but when servants are kept at home, and families become a scene of hurry and confusion on the Lord's day, to furnish a feast for visitors, or for indulgence, the case is very different. Such things as these, and many others common among professors, are to be blamed. The resting on the sabbath was ordained for man's good, De 5:14. No law must be understood so as to contradict its own end. And as Christ is the Lord of the sabbath, it is fit the day and the work of it should be dedicated to him.

CONC:

Corn Cornfields Disciples Ears Eat Fields Gather Grain Grainfields Heads Hungred Hungry Passed Pick Pluck Sabbath Sabbaths Season Taking Wheat Wheatfields

Corn Disciples Ears Eat Fields Food Gather Grain Grainfields Heads Hungred Hungry Jesus Need Passed Pick Pluck Sabbath Sabbaths Time Wheat Wheatfields

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible