Matthew 1:25 Parallel Translations

NASB:

GWT:

He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.(GOD'S WORD®)

KJV:

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

ASV:

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

BBE:

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

DBY:

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

ERV:

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

WEY:

but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.

WBS:

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

WEB:

and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

YLT:

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

Matthew 1:25 Cross References

XREF:

Matthew 1:21 "She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."

Luke 2:7 And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Luke 2:21 And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:25 And knew her not {l} till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
(l) The word till, in the Hebrew language, gives us to understand that a thing will not come to pass in time to come: as Michal had no children till her death day, 2Sa 6:23. And in the last chapter of this evangelist: Behold, I am with you till the end of the world.

PNT:

1:25 Knew her not. A Hebrew form for conjugal intercourse. The language of the verse does not imply the perpetual virginity of Mary.

WES:

1:25 He knew her not, till after she had brought forth - It cannot be inferred from hence, that he knew her afterward: no more than it can be inferred from that expression, 2Sam 6:23, Michal had no child till the day of her death, that she had children afterward. Nor do the words that follow, the first - born son, alter the case. For there are abundance of places, wherein the term first born is used, though there were no subsequent children. Luke 2:7.

MHC:

1:18-25 Let us look to the circumstances under which the Son of God entered into this lower world, till we learn to despise the vain honours of this world, when compared with piety and holiness. The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into. It was so ordered that Christ should partake of our nature, yet that he should be pure from the defilement of original sin, which has been communicated to all the race of Adam. Observe, it is the thoughtful, not the unthinking, whom God will guide. God's time to come with instruction to his people, is when they are at a loss. Divine comforts most delight the soul when under the pressure of perplexed thoughts. Joseph is told that Mary should bring forth the Saviour of the world. He was to call his name Jesus, a Saviour. Jesus is the same name with Joshua. And the reason of that name is clear, for those whom Christ saves, he saves from their sins; from the guilt of sin by the merit of his death, and from the power of sin by the Spirit of his grace. In saving them from sin, he saves them from wrath and the curse, and all misery, here and hereafter. Christ came to save his people, not in their sins, but from their sins; and so to redeem them from among men, to himself, who is separate from sinners. Joseph did as the angel of the Lord had bidden him, speedily, without delay, and cheerfully, without dispute. By applying the general rules of the written word, we should in all the steps of our lives, particularly the great turns of them, take direction from God, and we shall find this safe and comfortable.

CONC:

Birth Borne Child's Connection Didn't Firstborn First-born Forth Kept Named Sexually Till Virgin

Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible