Luke 2:43 Parallel Translations

When the festival was over, they left for home. The boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents didn't know it.(GOD'S WORD®)

KJV:

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

ASV:

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

BBE:

And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

DBY:

and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not of it;

ERV:

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

WEY:

after staying the full number of days, when they started back home the boy Jesus remained behind in Jerusalem. His parents did not discover this,

WBS:

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

WEB:

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

YLT:

and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

Luke 2:43 Cross References

XREF:

Exodus 12:15 'Seven days you shall eat unleavened bread, but on the first day you shall remove leaven from your houses; for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

2:43 Fulfilled the days. The seven of the passover week.
Jesus tarried behind. Luke neither tells us that Jesus remained behind at Jerusalem intentionally, nor that Joseph and Mary lost sight of him through want of necessary care. A circumstance must here have been omitted, and we may safely suppose that Joseph and Mary joined their fellow-travelers in the persuasion that Jesus, who knew of the time and place of departure, was among the younger ones.

WES:

2:43 The child Jesus - St. Luke describes in order Jesus the fruit of the womb, Lu 1:42; an infant, Lu 2:12; a little child, Lu 2:40; a child here, and afterward a man. So our Lord passed through and sanctified every stage of human life. Old age only did not become him.

MHC:

2:41-52 It is for the honour of Christ that children should attend on public worship. His parents did not return till they had stayed all the seven days of the feast. It is well to stay to the end of an ordinance, as becomes those who say, It is good to be here. Those that have lost their comforts in Christ, and the evidences of their having a part in him, must bethink themselves where, and when, and how they lost them, and must turn back again. Those that would recover their lost acquaintance with Christ, must go to the place in which he has put his name; there they may hope to meet him. They found him in some part of the temple, where the doctors of the law kept their schools; he was sitting there, hearkening to their instructions, proposing questions, and answering inquiries, with such wisdom, that those who heard were delighted with him. Young persons should seek the knowledge of Divine truth, attend the ministry of the gospel, and ask such questions of their elders and teachers as may tend to increase their knowledge. Those who seek Christ in sorrow, shall find him with the greater joy. Know ye not that I ought to be in my Father's house; at my Father's work; I must be about my Father's business. Herein is an example; for it becomes the children of God, in conformity to Christ, to attend their heavenly Father's business, and make all other concerns give way to it. Though he was the Son of God, yet he was subject to his earthly parents; how then will the foolish and weak sons of men answer it, who are disobedient to their parents? However we may neglect men's sayings, because they are obscure, yet we must not think so of God's sayings. That which at first is dark, may afterwards become plain and easy. The greatest and wisest, those most eminent, may learn of this admirable and Divine Child, that it is the truest greatness of soul to know our own place and office; to deny ourselves amusements and pleasures not consistent with our state and calling.

CONC:

Behind Boy Child Completed Didn't Discover Ended Feast Finished Fulfilled Full Home Jerusalem Joseph Parents Returned Returning Spending Started Stayed Staying Tarried Unaware

And Boy Child Completed Customary End Feast Finished Fulfilled Full Home Jerusalem Jesus Joseph Mother Parents Returning Spending Tarried Time Twelve Unaware

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible