Luke 16:22 Parallel Translations

"One day the beggar died, and the angels carried him to be with Abraham. The rich man also died and was buried.(GOD'S WORD®)

KJV:

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

ASV:

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

BBE:

And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

DBY:

And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.

ERV:

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

WEY:

"But in course of time the beggar died; and he was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and had a funeral.

WBS:

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:

WEB:

It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

YLT:

'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

Luke 16:22 Cross References

XREF:

John 1:18 No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.

John 13:23 There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

16:22 The beggar died. What became of his body is not stated. It may have been vast into the potter's field.
Was carried by the angels. Here is one who in his life had not a single friend, and now, suddenly, not one, but many angels wait upon him (Luther). His body may have had no pall-bearers, but angels carried his soul.
Into Abraham's bosom. The place of rest where Abraham welcomed his children; heavenly bliss. The Jews spoke of those who went to Abraham's heavenly abode as in Abraham's bosom.
The rich man also died, and was buried. We are to infer that he had a splendid burial; his body was placed in a costly tomb, but where was he ?

WES:

16:22 And the beggar - Worn out with hunger, and pain, and want of all things, died: and was carried by angels (amazing change of the scene!) into Abraham's bosom - So the Jews styled paradise; the place where the souls of good men remain from death to the resurrection. The rich man also died, and was buried - Doubtless with pomp enough, though we do not read of his lying in state; that stupid, senseless pageantry, that shocking insult on a poor, putrefying carcass, was reserved for our enlightened age!

MHC:

16:19-31 Here the spiritual things are represented, in a description of the different state of good and bad, in this world and in the other. We are not told that the rich man got his estate by fraud, or oppression; but Christ shows, that a man may have a great deal of the wealth, pomp, and pleasure of this world, yet perish for ever under God's wrath and curse. The sin of this rich man was his providing for himself only. Here is a godly man, and one that will hereafter be happy for ever, in the depth of adversity and distress. It is often the lot of some of the dearest of God's saints and servants to be greatly afflicted in this world. We are not told that the rich man did him any harm, but we do not find that he had any care for him. Here is the different condition of this godly poor man, and this wicked rich man, at and after death. The rich man in hell lifted up his eyes, being in torment. It is not probable that there are discourses between glorified saints and damned sinners, but this dialogue shows the hopeless misery and fruitless desires, to which condemned spirits are brought. There is a day coming, when those who now hate and despise the people of God, would gladly receive kindness from them. But the damned in hell shall not have the least abatement of their torment. Sinners are now called upon to remember; but they do not, they will not, they find ways to avoid it. As wicked people have good things only in this life, and at death are for ever separated from all good, so godly people have evil things only in this life, and at death they are for ever put from them. In this world, blessed be God, there is no gulf between a state of nature and grace, we may pass from sin to God; but if we die in our sins, there is no coming out. The rich man had five brethren, and would have them stopped in their sinful course; their coming to that place of torment, would make his misery the worse, who had helped to show them the way thither. How many would now desire to recall or to undo what they have written or done! Those who would make the rich man's praying to Abraham justify praying to saints departed, go far to seek for proofs, when the mistake of a damned sinner is all they can find for an example. And surely there is no encouragement to follow the example, when all his prayers were made in vain. A messenger from the dead could say no more than what is said in the Scriptures. The same strength of corruption that breaks through the convictions of the written word, would triumph over a witness from the dead. Let us seek to the law and to the testimony, Isa 8:19,20, for that is the sure word of prophecy, upon which we may rest, 2Pe 1:19. Circumstances in every age show that no terrors, or arguments, can give true repentance without the special grace of God renewing the sinner's heart.

CONC:

Abraham's Angels Beggar Bosom Breast Buried Carried Course Died Funeral Messengers Pass Poor Rich Wealth

Abraham Abraham's Angels Beggar Bosom Breast Buried Carried Course Died Earth End Funeral Messengers Poor Rich Side Time Wealth

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible