Luke 1:5 Parallel Translations

When Herod was king of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the division of priests named after Abijah. Zechariah's wife Elizabeth was a descendant of Aaron.(GOD'S WORD®)

KJV:

THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

ASV:

There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

BBE:

In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.

DBY:

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.

ERV:

There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

WEY:

There was in the time of Herod, the king of Judaea, a priest of the name of Zechariah, belonging to the class of Abijah. He had a wife who was a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth.

WBS:

There was in the days of Herod the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

WEB:

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

YLT:

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;

Luke 1:5 Cross References

XREF:

1 Chronicles 24:10 the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,

Matthew 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:5 There {2} was {f} in the days of {g} Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the {h} course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.
(2) John, who was another Elias and appointed to be the herald of Christ, coming from the family of Aaron, and of two famous and blameless parents, has shown in his conception
(which was against the course of nature) a double miracle, to the end that men should be more readily prepared for the hearing of his preaching, according to the forewarning of the prophets.
(f) This is a Hebrew idiom which shows us how short and frail a thing the power of princes is.
(g) Herod the great.
(h) For the posterity of Aaron was divided into courses.

PNT:

1:5 There was in the days of Herod. For Herod, see PNT Mt 2:1.
A certain priest. Not a chief priest, but one belonging to the courses.
The course of Abia. All the priests were divided into twenty-four courses, or classes. That of Abijah was the eighth course (1Ch 24:10); each course took charge of the temple worship in succession, for a week at the time, beginning on a Sabbath. The heads of these twenty-four courses are the chief priests so often spoken of in the New Testament.
His wife [was] of the daughters of Aaron. Elizabeth also was of priestly family.

WES:

1:5 The course of Abia - The priests were divided into twenty - four courses, of which that of Abia was the eighth, 1Ch 24:10. Each course ministered in its turn, for seven days, from Sabbath to Sabbath. And each priest of the course or set in waiting, had his part in the temple service assigned him by lot.

MHC:

1:5-25 The father and mother of John the Baptist were sinners as all are, and were justified and saved in the same way as others; but they were eminent for piety and integrity. They had no children, and it could not be expected that Elisabeth should have any in her old age. While Zacharias was burning incense in the temple, the whole multitude of the people were praying without. All the prayers we offer up to God, are acceptable and successful only by Christ's intercession in the temple of God above. We cannot expect an interest therein if we do not pray, and pray with our spirits, and are not earnest in prayer. Nor can we expect that the best of our prayers should gain acceptance, and bring an answer of peace, but through the mediation of Christ, who ever lives, making intercession. The prayers Zacharias often made, received an answer of peace. Prayers of faith are filed in heaven, and are not forgotten. Prayers made when we were young and entering into the world, may be answered when we are old and going out of the world. Mercies are doubly sweet that are given in answer to prayer. Zacharias shall have a son in his old age, who shall be instrumental in the conversion of many souls to God, and preparing them to receive the gospel of Christ. He shall go before Him with courage, zeal, holiness, and a mind dead to earthly interests and pleasures. The disobedient and rebellious would be brought back to the wisdom of their righteous forefathers, or rather, brought to attend to the wisdom of that Just One who was coming among them. Zacharias heard all that the angel said; but his unbelief spake. In striking him dumb, God dealt justly with him, because he had objected against God's word. We may admire the patience of God towards us. God dealt kindly with him, for thus he prevented his speaking any more distrustful, unbelieving words. Thus also God confirmed his faith. If by the rebukes we are under for our sin, we are brought to give the more credit to the word of God, we have no reason to complain. Even real believers are apt to dishonour God by unbelief; and their mouths are stopped in silence and confusion, when otherwise they would have been praising God with joy and gratitude. In God's gracious dealings with us we ought to observe his gracious regards to us. He has looked on us with compassion and favour, and therefore has thus dealt with us.

CONC:

Aaron Abia Abijah Abi'jah Belonged Belonging Class Course Daughters Descendant Division Elisabeth Elizabeth Family Herod Judaea Judea Named Order Priest Priestly Wife Zacharias Zechariah Zechari'ah

Aaron Abia Abijah Abi'jah Belonged Belonging Class Course Daughters Descendant Division Elisabeth Elizabeth Family Herod Judaea Judea Order Priest Priestly Time Wife Zacharias Zechariah Zechari'ah

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible