| Lamentations 4:22 Parallel Translations |  |
|
| NASB: | The punishment of your iniquity has been completed, O daughter of Zion; He will exile you no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins! (NASB ©1995) |
| GWT: | People of Zion, the punishment for your wickedness will end. The LORD will not let you remain in exile. People of Edom, he will punish you for your wickedness. He will expose your sins."(GOD'S WORD®) |
| KJV: | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. |
| ASV: | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins. |
| BBE: | The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered. |
| DBY: | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity. He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. |
| ERV: | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. |
| JPS: | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins. |
| WBS: | The punishment of thy iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thy iniquity, O daughter of Edom; he will disclose thy sins. |
| WEB: | The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins. |
| YLT: | Completed is thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed thee because of thy sins! |
| Lamentations 4:22 Cross References |
| XREF: | Isaiah 40:2 "Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD'S hand Double for all her sins."
Jeremiah 33:7 'I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.
Jeremiah 33:8 'I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.
Jeremiah 49:10 "But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring has been destroyed along with his relatives And his neighbors, and he is no more.
Malachi 1:3 but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and appointed his inheritance for the jackals of the wilderness."
Malachi 1:4 Though Edom says, "We have been beaten down, but we will return and build up the ruins"; thus says the LORD of hosts, "They may build, but I will tear down; and men will call them the wicked territory, and the people toward whom the LORD is indignant forever." (NASB ©1995) |
| Commentaries and Concordances |
| GSB: | 4:22 The punishment of thy iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he {o} will no more carry thee away into captivity: he will visit thy iniquity, O daughter of Edom; he will disclose thy sins.
(o) He comforts the Church because after seventy years their sorrows will have an end while the wicked would be tormented for ever. |
| WES: | 4:22 Captivity - Not for thy past sins. Thy sins - By the punishment of them. |
| MHC: | 4:21,22 Here it is foretold that an end should be put to Zion's troubles. Not the fulness of punishment deserved, but of what God has determined to inflict. An end shall be put to Edom's triumphs. All the troubles of the church and of the believer will soon be accomplished. And the doom of their enemies approaches. The Lord will bring their sins to light, and they shall lie down in eternal sorrow. Edom here represents all the enemies of the church. And the corruption, and sin of Israel, which the prophet has proved to be universal, justifies the judgments of the Lord. It shows the need of that grace in Christ Jesus, which the sin and corruption of all mankind make so necessary. |
| CONC: | Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom Evil-doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer O Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Removed Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit Wickedness Zion |
| PREV: | Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom End Evil-Doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit Zion |
| NEXT: | Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom End Evil-Doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit Zion |
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved. | | Online Parallel Bible |