Judges 9:9 Parallel Translations

But the olive tree responded, 'Should I stop producing oil, which people use to honor gods and humans, in order to rule the trees?'(GOD'S WORD®)

KJV:

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

ASV:

But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

BBE:

But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?

DBY:

But the olive tree said to them, 'Shall I leave my fatness, by which gods and men are honored, and go to sway over the trees?'

ERV:

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees?

JPS:

But the olive-tree said unto them: Should I leave my fatness, seeing that by me they honour God and man, and go to hold sway over the trees?

WBS:

But the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

WEB:

"But the olive tree said to them,'Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

YLT:

And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

Judges 9:9 Cross References

XREF:

Judges 9:8 "Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us!'

Judges 9:10 "Then the trees said to the fig tree, 'You come, reign over us!' (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

WES:

9:9 Honour God - In whose worship oil was used for divers things; as, about the lamps, and offerings, and for anointing sacred persons and things. And man - For oil was used in the constitution of kings, and priests, and prophets, and for a present to great persons, and to anoint the head and face. Promoted - Heb. to move hither and thither, to wander to and fro, to exchange my sweet tranquility, for incessant cares and travels.

MHC:

9:7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

CONC:

Ceased Fatness Forth Fro Gods Hold Honor Honored Honour Leave Oil Olive Olive-tree Promoted Seeing Stagger Sway Tree Trees Wave Waving Wealth Wherewith

Ceased Hold Honor Honored Honour Leave Oil Olive Olive-Tree Promoted Stagger Sway Tree Trees Wave Waving Wealth Wherewith

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible