Judges 16:3 Parallel Translations

Now Samson lay until midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the city gate and the two posts and pulled them up along with the bars; then he put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain which is opposite Hebron. (NASB ©1995)

GWT:

But Samson was in bed with the prostitute only until midnight. Then he got up, took hold of the doors, door posts, and bar of the city gate and pulled them out. He carried them on his shoulders to the top of the hill facing Hebron.(GOD'S WORD®)

KJV:

And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

ASV:

And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

BBE:

And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.

DBY:

But Samson lay till midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the gate of the city and the two posts, and pulled them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is before Hebron.

Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

YLT:

And Samson lieth down till the middle of the night, and riseth in the middle of the night, and layeth hold on the doors of the gate of the city, and on the two side posts, and removeth them with the bar, and putteth on his shoulders, and taketh them up unto the top of the hill, which is on the front of Hebron.

Judges 16:3 Cross References

XREF:

Judges 16:2 When it was told to the Gazites, saying, "Samson has come here," they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. And they kept silent all night, saying, "Let us wait until the morning light, then we will kill him."

Judges 16:4 After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

WES:

16:3 Arose - Perhaps warned by God in a dream; or rather by the checks of his own conscience. Went away - The watch - men not expecting him 'till morning, and therefore being now retired into the sides, or upper part of the gate - house, as the manner now is, to get some rest, to fit themselves for their hard service intended in the morning: nor durst they pursue him, whom they now again perceived to have such prodigious strength, and courage; and to be so much above the fear of them, that he did not run away with all speed, but went leisurely. Hebron - Which was above twenty miles from Gaza. And Samson did this not out of vain ostentation, but as an evidence of his great strength, for the encouragement of its people to join with him vigorously; and for the greater terror and contempt of the Philistines. It may seem strange that Samson immediately after so foul a sin should have courage and strength from God, for so great a work. But first, It is probable, that Samson had in some measure repented of his sin, and begged of God pardon and assistance. This singular strength and courage was not in itself a grace, but a gift, and it was such a gift as did not so much depend on the disposition of his mind, but on the right ordering of his body, by the rule given to him, and others of that order.

MHC:

16:1-3 Hitherto Samson's character has appeared glorious, though uncommon. In this chapter we find him behaving in so wicked a manner, that many question whether or not he were a godly man. But the apostle has determined this, Heb 11:32. By adverting to the doctrines and examples of Scripture, the artifices of Satan, the deceitfulness of the human heart, and the methods in which the Lord frequently deals with his people, we may learn useful lessons from this history, at which some needlessly stumble, while others cavil and object. The peculiar time in which Samson lived may account for many things, which, if done in our time, and without the special appointment of Heaven, would be highly criminal. And there might have been in him many exercises of piety, which, if recorded, would have reflected a different light upon his character. Observe Samson's danger. Oh that all who indulge their sensual appetites in drunkenness, or any fleshly lusts, would see themselves thus surrounded, way-laid, and marked for ruin by their spiritual enemies! The faster they sleep, the more secure they feel, the greater their danger. We hope it was with a pious resolution not to return to his sin, that he rose under a fear of the danger he was in. Can I be safe under this guilt? It was bad that he lay down without such checks; but it would have been worse, if he had laid still under them.

CONC:

Along Bar Bars Carried Doors Faces Front Gate Got Grip Hebron Hill Hold Laid Lay Layeth Lieth Lifted Locks Loose Middle Midnight Mountain Opposite Plucked Posts Pulled Pulling Putteth Removeth Riseth Samson Shoulders Supports Taketh Till Tore Town

Bar Carried City Doors Hebron Hill Hold Lay Midnight Mountain Plucked Posts Samson Shoulders Top

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible