Jude 1:4 Parallel Translations

For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. (NASB ©1995)

GWT:

Some people have slipped in among you unnoticed. Not long ago they were condemned in writing for the following reason: They are people to whom God means nothing. They use God's kindness as an excuse for sexual freedom and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. (GOD'S WORD®)

KJV:

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

ASV:

For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

BBE:

For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.

DBY:

For certain men have got in unnoticed, they who of old were marked out beforehand to this sentence, ungodly persons, turning the grace of our God into dissoluteness, and denying our only Master and Lord Jesus Christ.

ERV:

For there are certain men crept in privily, even they who were of old set forth unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

WEY:

For certain persons have crept in unnoticed--men spoken of in ancient writings as pre-destined to this condemnation--ungodly men, who pervert the grace of our God into an excuse for immorality, and disown Jesus Christ, our only Sovereign and Lord.

WBS:

For certain men have crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

WEB:

For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

YLT:

for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord -- Jesus Christ -- denying,

Jude 1:4 Cross References

XREF:

Acts 11:23 Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;

Galatians 2:4 But it was because of the false brethren secretly brought in, who had sneaked in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, in order to bring us into bondage.

2 Timothy 2:12 If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He also will deny us;

2 Timothy 3:6 For among them are those who enter into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses,

Titus 1:16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and worthless for any good deed.

1 Peter 2:8 and, "A STONE OF STUMBLING AND A ROCK OF OFFENSE"; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this doom they were also appointed.

2 Peter 2:1 But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.

2 Peter 2:7 and if He rescued righteous Lot, oppressed by the sensual conduct of unprincipled men

1 John 2:22 Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:4 {2} For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, {3} ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
(2) It is by God's providence and not by chance, that many wicked men creep into the Church.
(3) He condemns this first in them, that they take opportunity or occasion to wax wanton, by the grace of God: which cannot be, but the chief empire of Christ must be cancelled, in that such men give themselves up to Satan, whom they call Libertines.

PNT:

Jude 1:4 For there are certain men crept in unawares. Men who have crept in without their character being understood.
Who were before of old ordained. Whose coming was predicted and whose lives were placed under condemnation. See Jude 1:14 and also Jude 1:17.
To this condemnation. This condemnation which comes on all the ungodly.
Turning the grace of our God into lasciviousness. Of the gospel, instead of self-restraint they live lascivious lives. The warrant for this was found in the freedom of the children of God. From the very times of the apostles there have been Antinomians who have held that what was sin to others might be permitted to the sanctified. They asserted that the Spirit was not defiled by the sins of the body.
Denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. Lord God is not found in the best MS. Their denial of Christ was a denial that he had come in the flesh. These sectaries held that the flesh was wholly sinful.

WES:

1:4 There are certain men crept in, who were of old described before - Even as early as Enoch; of whom it was foretold, that by their wilful sins they would incur this condemnation. Turning the grace of God - Revealed in the gospel. Into lasciviousness - Into an occasion of more abandoned wickedness.

MHC:

1:1-4 Christians are called out of the world, from the evil spirit and temper of it; called above the world, to higher and better things, to heaven, things unseen and eternal; called from sin to Christ, from vanity to seriousness, from uncleanness to holiness; and this according to the Divine purpose and grace. If sanctified and glorified, all the honour and glory must be ascribed to God, and to him alone. As it is God who begins the work of grace in the souls of men, so it is he who carries it on, and perfects it. Let us not trust in ourselves, nor in our stock of grace already received, but in him, and in him alone. The mercy of God is the spring and fountain of all the good we have or hope for; mercy, not only to the miserable, but to the guilty. Next to mercy is peace, which we have from the sense of having obtained mercy. From peace springs love; Christ's love to us, our love to him, and our brotherly love to one another. The apostle prays, not that Christians may be content with a little; but that their souls and societies may be full of these things. None are shut out from gospel offers and invitations, but those who obstinately and wickedly shut themselves out. But the application is to all believers, and only to such. It is to the weak as well as to the strong. Those who have received the doctrine of this common salvation, must contend for it, earnestly, not furiously. Lying for the truth is bad; scolding for it is not better. Those who have received the truth must contend for it, as the apostles did; by suffering with patience and courage for it, not by making others suffer if they will not embrace every notion we call faith, or important. We ought to contend earnestly for the faith, in opposition to those who would corrupt or deprave it; who creep in unawares; who glide in like serpents. And those are the worst of the ungodly, who take encouragement to sin boldly, because the grace of God has abounded, and still abounds so wonderfully, and who are hardened by the extent and fulness of gospel grace, the design of which is to deliver men from sin, and bring them unto God.

CONC:

FALSE Ago Ancient Beforehand Change Christ Condemnation Crept Deny Denying Designated Disown Dissoluteness Evil Excuse Fate Fear Gained Godless Got Grace Holy Immorality Impious Judgment Lasciviousness License Licentiousness Marked Master Ordained Persons Pervert Perverting Pre-destined Privily Secretly Sentence Slipped Sovereign Spoken Turn Turning Unawares Unclean Ungodly Unnoticed Unobserved Writings Written

Ago Ancient Christ Condemnation Denying Disown Excuse Grace Immorality Jesus Lasciviousness Marked Master Ordained Persons Pervert Pre-Destined Secretly Sovereign Turning Unawares Ungodly Unnoticed Writings Written

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible