John 13:21 Parallel Translations

After saying this, Jesus was deeply troubled. He declared, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me!"(GOD'S WORD®)

KJV:

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

ASV:

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

BBE:

When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

DBY:

Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

ERV:

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

WEY:

After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me."

WBS:

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

WEB:

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

YLT:

These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

John 13:21 Cross References

XREF:

Matthew 26:21 As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."

Mark 14:18 As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me-- one who is eating with Me."

Luke 22:21 "But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

John 11:33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled,

John 13:18 "I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, 'HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.'

John 13:22 The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and {e} testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
(e) He affirmed it openly and sealed it.

PNT:

13:21 Troubled in spirit. Because a traitor was present among the apostles. For the exposure of Judas, see notes on Mt 26:21-25. Compare Mr 14:18-21.

WES:

13:21 One of you - The speaking thus indefinitely at first was profitable to them all.

MHC:

13:18-30 Our Lord had often spoken of his own sufferings and death, without such trouble of spirit as he now discovered when he spake of Judas. The sins of Christians are the grief of Christ. We are not to confine our attention to Judas. The prophecy of his treachery may apply to all who partake of God's mercies, and meet them with ingratitude. See the infidel, who only looks at the Scriptures with a desire to do away their authority and destroy their influence; the hypocrite, who professes to believe the Scriptures, but will not govern himself by them; and the apostate, who turns aside from Christ for a thing of naught. Thus mankind, supported by God's providence, after eating bread with Him, lift up the heel against Him! Judas went out as one weary of Jesus and his apostles. Those whose deeds are evil, love darkness rather than light.

CONC:

Betray Certainly Deep Deliver Earnestness Saying Solemn Speaking Spirit Spoken Testified Testify Thus Troubled Truly Truth Verily Witness

Betray Deep Deliver Earnestness Jesus Solemn Speaking Spirit Testified Testify Troubled Truth Verily Witness

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible