John 12:27 Parallel Translations

"I am too deeply troubled now to know how to express my feelings. Should I say, 'Father, save me from this time of suffering'? No! I came for this time of suffering.(GOD'S WORD®)

KJV:

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

ASV:

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

BBE:

Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

DBY:

Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour.

ERV:

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

WEY:

Now is my soul full of trouble; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this purpose I have come to this hour.

WBS:

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause I came to this hour.

WEB:

"Now my soul is troubled. What shall I say?'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.

YLT:

'Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;

John 12:27 Cross References

XREF:

Matthew 11:25 At that time Jesus said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants.

Matthew 26:38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."

Mark 14:34 And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch."

John 11:33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled,

John 12:23 And Jesus answered them, saying, "The hour has come for the Son of Man to be glorified. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

12:27 {6} Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this {c} hour: but for this cause came I unto this hour.
(6) While Christ went about to suffer all the punishment which is due to our sins, and while his divinity did not yet show his might and power so that the satisfaction might be fully accomplished, he is stricken with the great fear of the curse of God, and so he cries and prays, and desires to be released: yet nonetheless he prefers the will and glory of his Father before all things, and his Father allows this obedience even from heaven.
(c) That is, of death which is now at hand.

PNT:

12:27 Now is my soul troubled. It is the shadow of the cross and the tomb. The best comment on this verse is to compare it with the account of the agony in the garden. Here he exclaims:
Father, save me from this hour. There, If it be possible, let this cup pass from me (Mt 26:39). Here, he adds:
But for this cause came I unto this hour. There, Nevertheless, not my will but thine be done (Lu 22:42). Here the perfect resignation that follows the struggle in his soul is in the prayer, Father, glorify thy name (Joh 12:28).

WES:

12:27 Now is my soul troubled - He had various foretastes of his passion. And what shall I say? - Not what shall I choose? For his heart was fixed in choosing the will of his Father: but he laboured for utterance. The two following clauses, Save me from this hour - For this cause I came - Into the world; for the sake of this hour (of suffering) seem to have glanced through his mind in one moment. But human language could not so express it.

MHC:

12:27-33 The sin of our souls was the troubled of Christ's soul, when he undertook to redeem and save us, and to make his soul an offering for our sin. Christ was willing to suffer, yet prayed to be saved from suffering. Prayer against trouble may well agree with patience under it, and submission to the will of God in it. Our Lord Jesus undertook to satisfy God's injured honour, and he did it by humbling himself. The voice of the Father from heaven, which had declared him to be his beloved Son, at his baptism, and when he was transfigured, was heard proclaiming that He had both glorified his name, and would glorify it. Christ, reconciling the world to God by the merit of his death, broke the power of death, and cast out Satan as a destroyer. Christ, bringing the world to God by the doctrine of his cross, broke the power of sin, and cast out Satan as a deceiver. The soul that was at a distance from Christ, is brought to love him and trust him. Jesus was now going to heaven, and he would draw men's hearts to him thither. There is power in the death of Christ to draw souls to him. We have heard from the gospel that which exalts free grace, and we have heard also that which enjoins duty; we must from the heart embrace both, and not separate them.

CONC:

Account Cause Full Hour Purpose Reason Save Soul Trouble Troubled

Account Cause Full Heart Hour Purpose Reason Save Soul Time Trouble Troubled

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible