Isaiah 63:6 Parallel Translations

In my anger I trampled on people. In my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."(GOD'S WORD®)

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

ASV:

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

BBE:

And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

DBY:

And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.

ERV:

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

JPS:

And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

WBS:

And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

WEB:

I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

YLT:

And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

Isaiah 63:6 Cross References

XREF:

Isaiah 22:5 For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.

Isaiah 29:9 Be delayed and wait, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with strong drink.

Isaiah 34:2 For the LORD'S indignation is against all the nations, And His wrath against all their armies; He has utterly destroyed them, He has given them over to slaughter.

Isaiah 51:17 Rouse yourself! Rouse yourself! Arise, O Jerusalem, You who have drunk from the LORD'S hand the cup of His anger; The chalice of reeling you have drained to the dregs.

Isaiah 51:21 Therefore, please hear this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:

Isaiah 65:12 I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter. Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not hear. And you did evil in My sight And chose that in which I did not delight." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

63:6 And I will tread down the people in my anger, and make them {f} drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
(f) I will so astonish them and make them so giddy that they will not know which way to go.

WES:

63:6 Drunk - They go as it were to and fro, not knowing what to do with themselves. Bring down - Whatever it is wherein their strength lies, he will bring to the very dust, to nothing.

MHC:

63:1-6 The prophet, in vision, beholds the Messiah returning in triumph from the conquest of his enemies, of whom Edom was a type. Travelling, not as wearied by the combat, but, in the greatness of his strength, prepared to overcome every opposing power. Messiah declares that he had been treading the wine-press of the wrath of God, Re 14:19; 19:13, and by his own power, without any human help, he had crushed his obstinate opposers, for the day of vengeance was determined on, being the appointed season for rescuing his church. Once, he appeared on earth in apparent weakness, to pour out his precious blood as an atonement for our sins; but he will in due time appear in the greatness of his strength. The vintage ripens apace; the day of vengeance, fixed and determined on, approaches apace; let sinners seek to be reconciled to their righteous Judge, ere he brings down their strength to the earth. Does Christ say, I come quickly? let our hearts reply, Even so, come; let the year of the redeemed come.

CONC:

Anger Blood Bring Broken Crushed Drunk Fury Ground Lifeblood Nations Passion Peoples Poured Strength Tread Trod Trodden Wrath

Anger Blood Broken Crushed Drunk Earth Feet Fury Ground Lifeblood Nations Passion Peoples Poured Strength Trampled Tread Trod Wrath

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible