Galatians 6:1 Parallel Translations

Brothers and sisters, if a person gets trapped by wrongdoing, those of you who are spiritual should help that person turn away from doing wrong. Do it in a gentle way. At the same time watch yourself so that you also are not tempted.(GOD'S WORD®)

KJV:

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

ASV:

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

BBE:

Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

DBY:

Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted.

ERV:

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

WEY:

Brethren, if anybody be detected in any misconduct, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of meekness. And let each of you keep watch over himself, lest he also fall into temptation.

WBS:

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

WEB:

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.

YLT:

Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;

Galatians 6:1 Cross References

XREF:

1 Corinthians 2:15 But he who is spiritual appraises all things, yet he himself is appraised by no one.

1 Corinthians 4:21 What do you desire? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

2 Corinthians 2:7 so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.

Galatians 6:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

1 Thessalonians 4:1 Finally then, brethren, we request and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us instruction as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel still more.

2 Thessalonians 3:15 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Hebrews 12:13 and make straight paths for your feet, so that the limb which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

James 5:19 My brethren, if any among you strays from the truth and one turns him back, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

6:1 Brethren, {1} if a man be {a} overtaken in a fault, ye which are {b} spiritual, {c} restore such an one in the {d} spirit of meekness; {2} considering thyself, lest thou also be tempted.
(1) He condemns persistent and pressing harshness, because brotherly reprehensions ought to be moderated and tempered by the spirit of meekness.
(a) Through the malice of the flesh and the devil.
(b) Who are upheld by the power of God's Spirit.
(c) Labour to fill up that which is lacking in him.
(d) This is a metaphor which the Hebrews use, showing by this that all good gifts come from God.
(2) He touches the problem, for they are commonly the most severe judges who forget their own weaknesses.

PNT:

6:1 Concluding Admonitions
SUMMARY OF GALATIANS 6:
Restoring the Stumbling. Humility Commended. The Law. Reaping and Sowing. Paul's Superscription. Glorying in the Cross. The Mark of Jesus Christ.
If a man be overtaken in a fault. Not gone into sin as a result of sinful premeditation, but surprised by it. Those intending well are sometimes caught unawares.
Ye which are spiritual. Who have continued to walk in the Spirit.
Restore such an one in the spirit of meekness. Instead of judging severely and seeking to cut them off, seek lovingly to lead them back from their error.
Considering thyself, lest thou also be tempted. We ourselves may be caught by temptation and sin. Let us bear in mind that we are not infallible, and judge others gently.

WES:

6:1 Brethren, if a man be overtaken in any fault - By surprise, ignorance, or stress of temptation. Ye who are spiritual - Who continue to live and walk by the Spirit. Restore such an one - By reproof, instruction, or exhortation. Every one who can, ought to help herein; only in the spirit of meekness - This is essential to a spiritual man; and in this lies the whole force of the cure. Considering thyself - The plural is beautifully changed into the singular. Let each take heed to himself. Lest thou also be tempted - Temptation easily and swiftly passes from one to another; especially if a man endeavours to cure another without preserving his own meekness.

MHC:

6:1-5 We are to bear one another's burdens. So we shall fulfil the law of Christ. This obliges to mutual forbearance and compassion towards each other, agreeably to his example. It becomes us to bear one another's burdens, as fellow-travellers. It is very common for a man to look upon himself as wiser and better than other men, and as fit to dictate to them. Such a one deceives himself; by pretending to what he has not, he puts a cheat upon himself, and sooner or later will find the sad effects. This will never gain esteem, either with God or men. Every one is advised to prove his own work. The better we know our own hearts and ways, the less shall we despise others, and the more be disposed to help them under infirmities and afflictions. How light soever men's sins seem to them when committed, yet they will be found a heavy burden, when they come to reckon with God about them. No man can pay a ransom for his brother; and sin is a burden to the soul. It is a spiritual burden; and the less a man feels it to be such, the more cause has he to suspect himself. Most men are dead in their sins, and therefore have no sight or sense of the spiritual burden of sin. Feeling the weight and burden of our sins, we must seek to be eased thereof by the Saviour, and be warned against every sin.

CONC:

Anybody Anyone Aren't Brethren Brothers Caught Considering Detected Fall Fault Fear Gentleness Gently Keeping Lest Love Meekness Misconduct Overtaken Restore Sin Someone Spirit Spiritual Temptation Tempted Tested Thyself Trespass Watch Wrongdoing

Anybody Caught Considering Detected Fall Fault Gentleness Gently Meekness Misconduct Overtaken Restore Sin Someone Spirit Spiritual Temptation Tempted Thyself Trespass Watch Wrongdoing

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible