Ezra 1:2 Parallel Translations

This is what King Cyrus of Persia says: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the world. And he has ordered me to build a temple for him in Jerusalem (which is in Judah).(GOD'S WORD®)

KJV:

Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

ASV:

Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

BBE:

These are the words of Cyrus, king of Persia: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah.

DBY:

Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.

ERV:

Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah.

JPS:

Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the LORD, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.

WBS:

Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.

WEB:

Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

YLT:

Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that is in Judah;

Ezra 1:2 Cross References

XREF:

Isaiah 44:28 "It is I who says of Cyrus, 'He is My shepherd! And he will perform all My desire.' And he declares of Jerusalem, 'She will be built,' And of the temple, 'Your foundation will be laid.'"

Isaiah 45:1 Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:

Isaiah 45:12 "It is I who made the earth, and created man upon it. I stretched out the heavens with My hands And I ordained all their host. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:2 Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me {d} all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which [is] in Judah.
(d) For he was chief monarch and had many nations under his dominion, which this heathen king confesses to have received from the living God.

WES:

1:2 All, and c. - In those parts of the world; all that vast empire formerly under the Assyrians and Babylonians. The gift of which he ascribes to the great God; by that express prophecy of Isaiah concerning him, Isa 44:28 45:1,13, so long before he was born; which prophecy the Jews had doubtlessly shewed him, which also carried a great evidence with it, especially to him who was so highly encouraged by it: or by a special illumination which God vouchsafed to him, as he did to Nebuchadnezzar and Darius, and some other Heathen princes.

MHC:

1:1-4 The Lord stirred up the spirit of Cyrus. The hearts of kings are in the hand of the Lord. God governs the world by his influence on the spirits of men; whatever good they do, God stirs up their spirits to do it. It was during the captivity of the Jews, that God principally employed them as the means of calling the attention of the heathen to him. Cyrus took it for granted, that those among the Jews who were able, would offer free-will offerings for the house of God. He would also have them supplied out of his kingdom. Well-wishers to the temple should be well-doers for it.

CONC:

Appointed Build Building Charge Charged Commanded Cyrus Heaven Heavens Jerusalem Judah Kingdoms Laid Persia Responsible Says Temple Thus

Appointed Build Charge Charged Commanded Cyrus Earth Heaven Heavens House Jerusalem Judah Kingdoms Laid Persia Responsible Temple

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible