Ezra 1:1 Parallel Translations

Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying: (NASB ©1995)

GWT:

The promise the LORD had spoken through Jeremiah was about to come true in Cyrus' first year as king of Persia. The LORD inspired the king to make this announcement throughout his whole kingdom and then to put it in writing.(GOD'S WORD®)

KJV:

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

ASV:

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

BBE:

Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord given by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, so that he made a public statement through all his kingdom, and put it in writing, saying,

DBY:

And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,

ERV:

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

JPS:

WBS:

WEB:

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

YLT:

And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,

Ezra 1:1 Cross References

XREF:

2 Chronicles 36:22 Now in the first year of Cyrus king of Persia-- in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah-- the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying,

Ezra 5:13 'However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.

Jeremiah 25:12 'Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,' declares the LORD, 'for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.

Jeremiah 29:10 "For thus says the LORD, 'When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:1 Now in the {a} first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the {b} mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the {c} spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
The Argument - As the Lord is always merciful to his Church, and does not punish them, but so that they should see their own miseries, and be exercised under the cross, that they might contemn the world, and aspire to the heavens: so after he had visited the Jews, and kept them in bondage 70 years in a strange country among infidels and idolaters, he remembered his tender mercies and their infirmities, and therefore for his own sake raised up a deliverer, and moved both the heart of the chief ruler to pity them, and also by him punished those who had kept them in slavery. Nonetheless, lest they should grow into a contempt of God's great benefits, he keeps them still in exercise, and raises domestic enemies, who try as much as they can to hinder their worthy enterprises: yet by the exhortation of the prophet they went forward little by little till their work was finished. The author of this book was Ezra, who was a priest and scribe of the Law, as in Ezr 7:6. He returned to Jerusalem the sixth year of Darius, who succeeded Cyrus, that is, about fifty years after the first return under Zerubbabel, when the temple was built. He brought with him a great company and much treasure, with letters to the king's officers for all things needed for the temple: and at his coming he fixed that which was amiss, and set things in order.
(a) After he and Darius had won Babylon.
(b) Who promised deliverance to them after 70 years were past, Jer 25:12.
(c) That is, moved him and gave him heart.

WES:

1:1 Fulfilled - Nebuchadnezzar carried many of the Jews into captivity in the first year of his reign (the fourth of Jehoiakim). He reigned forty - five years, his son Evil - merodach twenty - three, and his grandson Belshazzar, three years, which make up the seventy years foretold by Jeremiah. First year - Of his reign in Babylon: for he had been king of Persia for many years.

MHC:

1:1-4 The Lord stirred up the spirit of Cyrus. The hearts of kings are in the hand of the Lord. God governs the world by his influence on the spirits of men; whatever good they do, God stirs up their spirits to do it. It was during the captivity of the Jews, that God principally employed them as the means of calling the attention of the heathen to him. Cyrus took it for granted, that those among the Jews who were able, would offer free-will offerings for the house of God. He would also have them supplied out of his kingdom. Well-wishers to the temple should be well-doers for it.

CONC:

Accomplished Causeth Completion Cyrus Fulfill Fulfilled Heart Intimation Jeremiah Kingdom Mouth Moved Order Pass Persia Proclamation Public Realm Saying Spirit Spoken Statement Stirred Throughout Waked Writing

Accomplished Cyrus First Fulfill Fulfilled Jeremiah Kingdom Mouth Order Persia Proclamation Spirit Stirred Throughout Word Writing

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible