Ecclesiastes 12:6 Parallel Translations

Remember your Creator before the silver cord is snapped, the golden bowl is broken, the pitcher is smashed near the spring, and the water wheel is broken at the cistern.(GOD'S WORD®)

KJV:

Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

ASV:

before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

BBE:

Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

DBY:

before the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be shattered at the fountain, or the wheel be broken at the cistern;

ERV:

or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern;

JPS:

Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;

WBS:

Or ever the silver cord shall be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

WEB:

before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

YLT:

While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

Ecclesiastes 12:6 Cross References

XREF:

Zechariah 4:2 He said to me, "What do you see?" And I said, "I see, and behold, a lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it with seven spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it;

Zechariah 4:3 also two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

12:6 Or ever the {o} silver cord shall be loosed, or the golden {p} bowl be broken, or the {q} pitcher be broken at the {r} fountain, or the {s} wheel broken at the {t} cistern.
(o) Meaning, the marrow of the backbone and the sinews.
(p) The little skin that covers the brain, which is in colour like gold.
(q) That is, the veins.
(r) Meaning the liver.
(s) Which is the head.
(t) That is, the heart out of which the head draws the powers of life.

WES:

12:6 The silver cord - By the silver cord he seems to understand the marrow of the back - bone, which comes from the brain, and goes down to the lowest end of it. And this is aptly compared to a cord, both for its figure, which is long and round, and for its use, which is to draw and move the parts of the body; and to silver, both for its excellency and colour, which is white and bright, in a dead, much more in a living body. This may properly be said to be loosed, or dissolved, because it is relaxed, or otherwise disabled for its proper service. And answerably hereto by the golden bowl we may understand, the membranes of the brain, and especially that inmost membrane which insinuates itself into all the parts of it, following it in its various windings, keeping each parcel of it in its proper place, and dividing one from another, to prevent disorder. This is not unfitly called a bowl, because It is round, and contains in it all the substance of the brain; and a golden bowl, partly for its great preciousness, partly for its ductility, being drawn out into a great thinness or fineness; and partly for its colour, which is some - what yellow, and comes nearer to that of gold than any other part of the body does. And this, upon the approach of death, is commonly shrivelled up, and many times broken. and as these clauses concern the brain, and the animal powers, so the two following respect the spring of the vital powers, and of the blood, the great instrument thereof is the heart. And so Solomon here describes the chief organs appointed for the production, distribution, and circulation of the blood. For tho' the circulation of the blood has been hid for many generations, yet it was well known to Solomon. According to this notion, the fountain is the right ventricle of the heart, which is now acknowledged to be the spring of life; and the pitcher is the veins which convey the blood from it to other parts, and especially that arterious vein by which it is transmitted to the lungs, and thence to the left ventricle, where it is better elaborated, and then thrust out into the great artery, called the Aorta, and by its branches dispersed into all the parts of the body. And the cistern is the left ventricle of the heart, and the wheel seems to be the great artery, which is fitly so called, because it is the great instrument of this circulation. The pitcher may be said to be broken at the fountain, when the veins do not return the blood to the heart, but suffer it to stand still and cool, whence comes that coldness of the outward parts, which is a near fore - runner of death. And the wheel may be said to be broken at the cistern, when the great arteries do not perform their office of conveying the blood into the left ventricle of the heart, and of thrusting it out thence into the lesser arteries, whence comes that ceasing of the pulse, which is a certain sign of approaching death.

MHC:

12:1-7 We should remember our sins against our Creator, repent, and seek forgiveness. We should remember our duties, and set about them, looking to him for grace and strength. This should be done early, while the body is strong, and the spirits active. When a man has the pain of reviewing a misspent life, his not having given up sin and worldly vanities till he is forced to say, I have no pleasure in them, renders his sincerity very questionable. Then follows a figurative description of old age and its infirmities, which has some difficulties; but the meaning is plain, to show how uncomfortable, generally, the days of old age are. As the four verses, 2-5, are a figurative description of the infirmities that usually accompany old age, ver. 6 notices the circumstances which take place in the hour of death. If sin had not entered into the world, these infirmities would not have been known. Surely then the aged should reflect on the evil of sin.

CONC:

Asunder Bowl Broken Cistern Cord Crushed Cut Falleth Fountain Gold Golden Loosed Pit Pitcher Pot Remember Removed Severed Shattered Silver Snapped Spring Vessel Water-hole Wheel

Asunder Bowl Broken Cistern Cord Crushed Cut Falleth Fountain Gold Golden Loosed Pit Pitcher Pot Remember Removed Severed Shattered Silver Snapped Spring Vessel Wheel

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible