Colossians 2:13 Parallel Translations

You were once dead because of your failures and your uncircumcised corrupt nature. But God made you alive with Christ when he forgave all our failures.(GOD'S WORD®)

KJV:

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

ASV:

And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say , did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

BBE:

And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;

DBY:

And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;

ERV:

And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he quicken together with him, having forgiven us all our trespasses;

WEY:

And to you--dead as you once were in your transgressions and in the uncircumcision of your natural state--He has nevertheless given Life with Himself, having forgiven us all our transgressions.

WBS:

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he made alive together with him, having forgiven you all trespasses;

WEB:

You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

YLT:

And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

Colossians 2:13 Cross References

XREF:

Ephesians 2:1 And you were dead in your trespasses and sins,

Ephesians 2:5 even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

Colossians 2:12 having been buried with Him in baptism, in which you were also raised up with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

2:13 {12} And you, being dead in your sins {13} and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
(12) Another thing baptism symbolises is, that we who were dead in sin, might obtain free remission of sins and eternal life, through faith in Christ who died for us.
(13) A new argument which lies in these few words, and it is this: uncircumcision was no hindrance to you in obtaining life, because you were justified in Christ; therefore you do not need circumcision for the attainment of salvation.

PNT:

2:13 Being dead in your sins. He that is dead in sins is without spiritual or eternal life. To be dead to sin is to be delivered from its power.
The uncircumcision of your flesh. The body of the sins of the flesh (Col 2:11) not having been put off.
Hath he made quickened. By the power of the gospel. We are buried with Christ, quickened with him, rise with him.
Having forgiven you all trespasses. The gospel comes with the offer of forgiveness. See Ac 2:38.

WES:

2:13 And you who were dead - Doubly dead to God, not only wallowing in trespasses, outward sins, but also in the uncircumcision of your flesh - A beautiful expression for original sin, the inbred corruption of your nature, your uncircumcised heart and affections. Hath he - God the Father. Quickened together with him - Making you partakers of the power of his resurrection. It is evident the apostle thus far speaks, not of justification, but of sanctification only.

MHC:

2:8-17 There is a philosophy which rightly exercises our reasonable faculties; a study of the works of God, which leads us to the knowledge of God, and confirms our faith in him. But there is a philosophy which is vain and deceitful; and while it pleases men's fancies, hinders their faith: such are curious speculations about things above us, or no concern to us. Those who walk in the way of the world, are turned from following Christ. We have in Him the substance of all the shadows of the ceremonial law. All the defects of it are made up in the gospel of Christ, by his complete sacrifice for sin, and by the revelation of the will of God. To be complete, is to be furnished with all things necessary for salvation. By this one word complete, is shown that we have in Christ whatever is required. In him, not when we look to Christ, as though he were distant from us, but we are in him, when, by the power of the Spirit, we have faith wrought in our hearts by the Spirit, and we are united to our Head. The circumcision of the heart, the crucifixion of the flesh, the death and burial to sin and to the world, and the resurrection to newness of life, set forth in baptism, and by faith wrought in our hearts, prove that our sins are forgiven, and that we are fully delivered from the curse of the law. Through Christ, we, who were dead in sins, are quickened. Christ's death was the death of our sins; Christ's resurrection is the quickening of our souls. The law of ordinances, which was a yoke to the Jews, and a partition-wall to the Gentiles, the Lord Jesus took out of the way. When the substance was come, the shadows fled. Since every mortal man is, through the hand-writing of the law, guilty of death, how very dreadful is the condition of the ungodly and unholy, who trample under foot that blood of the Son of God, whereby alone this deadly hand-writing can be blotted out! Let not any be troubled about bigoted judgments which related to meats, or the Jewish solemnities. The setting apart a portion of our time for the worship and service of God, is a moral and unchangeable duty, but had no necessary dependence upon the seventh day of the week, the sabbath of the Jews. The first day of the week, or the Lord's day, is the time kept holy by Christians, in remembrance of Christ's resurrection. All the Jewish rites were shadows of gospel blessings.

CONC:

Alive Christ Condition Dead Evil Flesh Forgave Forgiven Forgiveness Natural Nature Nevertheless Offences Quickened Sinful Sins State Transgressions Trespasses Uncircumcision

Alive Christ Condition Dead Evil Flesh Forgave Forgiven Forgiveness Life Natural Nature Nevertheless Offences Once Quickened Sinful Sins State Together Transgressions Trespasses Uncircumcision

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible