Acts 22:3 Parallel Translations

"I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated under Gamaliel, strictly according to the law of our fathers, being zealous for God just as you all are today. (NASB ©1995)

GWT:

"I'm a Jew. I was born and raised in the city of Tarsus in Cilicia and received my education from Gamaliel here in Jerusalem. My education was in the strict rules handed down by our ancestors. I was as devoted to God as all of you are today.(GOD'S WORD®)

KJV:

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

ASV:

I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

BBE:

I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.

DBY:

I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, educated according to the exactness of the law of our fathers, being zealous for God, as ye are all this day;

ERV:

WEY:

"I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city. I was carefully trained at the feet of Gamaliel in the Law of our forefathers, and, like all of you to-day, was zealous for God.

WBS:

I am verily a man who am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, being zealous towards God, as ye all are this day.

WEB:

"I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.

YLT:

'I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day.

Acts 22:3 Cross References

XREF:

Acts 5:34 But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.

Acts 6:9 But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and argued with Stephen.

Acts 9:1 Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Acts 9:11 And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,

Acts 21:20 And when they heard it they began glorifying God; and they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;

Acts 21:39 But Paul said, "I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people."

Acts 23:6 But perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began crying out in the Council, "Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"

Acts 26:5 since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.

Acts 26:9 "So then, I thought to myself that I had to do many things hostile to the name of Jesus of Nazareth.

Philippians 3:6 as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

22:3 {1} I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the {a} feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
(1) Paul, making a short declaration of his former life, proves both his calling and doctrine to be from God.
(a) That is, his daily hearer: the reason of this speech is this: those who teach commonly sit in the higher place, speaking to their students who sit upon benches beneath, and therefore he says at the feet of Gamaliel.

PNT:

22:3 I am... a Jew. In order to refute their charge that he taught against Moses, he calls attention to his Jewish birth, and his education under their venerated doctor of the law, Gamaliel. For the character of this teacher, see PNT Ac 5:34.
Was zealous toward God. His zeal was like theirs, honest and ardent. Observe how he associates himself with his hearers. It was the first opportunity he had ever had to explain to the people of Jerusalem the reason why he had become a Christian.

WES:

22:3 I am verily - This defence answers all that is objected, Acts 21:28. As there, so here also mention is made of the person of Paul, Acts 22:3, of the people and the law, Acts 22:3,5,12; of the temple, Acts 22:17; of teaching all men, Acts 22:15 - 17,21; and of the truth of his doctrine, Acts 22:6. But he speaks closely and nervously, in few words, because the time was short. But brought up at the feet of Gamaliel - The scholars usually sat on low seats, or upon mats on the floor, at the feet of their masters, whose seats were raised to a considerable height. Accurately instructed - The learned education which Paul had received was once no doubt the matter of his boasting and confidence. Unsanctified learning made his bonds strong, and furnished him with numerous arguments against the Gospel. Yet when the grace of God had changed his heart, and turned his accomplishments into another channel, he was the fitter instrument to serve God's wise and merciful purposes, in the defence and propagation of Christianity.

MHC:

22:1-11 The apostle addressed the enraged multitude, in the customary style of respect and good-will. Paul relates the history of his early life very particularly; he notices that his conversion was wholly the act of God. Condemned sinners are struck blind by the power of darkness, and it is a lasting blindness, like that of the unbelieving Jews. Convinced sinners are struck blind as Paul was, not by darkness, but by light. They are for a time brought to be at a loss within themselves, but it is in order to their being enlightened. A simple relation of the Lord's dealings with us, in bringing us, from opposing, to profess and promote his gospel, when delivered in a right spirit and manner, will sometimes make more impression that laboured speeches, even though it amounts not to the full proof of the truth, such as was shown in the change wrought in the apostle.

CONC:

Birth Born Carefully Cause Cilicia Cili'cia Detail Educated Education Exactitude Exactness Fathers Forefathers Gamaliel Gama'li-el Heart Indeed Instructed Jew Keeping Law Manner Perfect Strict Strictly Tarsus Taught Thoroughly To-day Towards Town Trained Verily Yet Zealous

Born Carefully Cilicia City Educated Fathers Feet Forefathers Gamaliel Indeed Instructed Jew Law Manner Perfect Strict Tarsus Taught To-Day Towards Trained Verily Zealous

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible