Acts 22:26 Parallel Translations

When the sergeant heard this, he reported it to his commanding officer. The sergeant asked him, "What are you doing? This man is a Roman citizen."(GOD'S WORD®)

KJV:

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

ASV:

And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

BBE:

And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

DBY:

And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.

ERV:

And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

WEY:

On hearing this question, the Captain went to report the matter to the Tribune. "What are you intending to do?" he said. "This man is a Roman citizen."

WBS:

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

WEB:

When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

YLT:

and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

Acts 22:26 Cross References

XREF:

Acts 22:25 But when they stretched him out with thongs, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?"

Acts 22:27 The commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

PNT:

22:26 For this man is a Roman. The name Roman acted like magic in each case. The centurion at once pauses, tell his commander to beware; no officer dared to lay a hand in violence on a Roman citizen without trial. The calm was at once allowed, for it was a capital offense to make a false claim of citizenship, and none dared attempt it. Suetonius says:
He who falsely pretended to Roman citizenship was beheaded on the Esquiline hill.''
A constant traveler like Paul would be likely to carry papers that would prove his claims.

WES:

22:26 Consider what thou art about to do; for this man is a Roman - Yea, there was a stronger reason to consider. For this man was a servant of God.

MHC:

22:22-30 The Jews listened to Paul's account of his conversion, but the mention of his being sent to the Gentiles, was so contrary to all their national prejudices, that they would hear no more. Their frantic conduct astonished the Roman officer, who supposed that Paul must have committed some great crime. Paul pleaded his privilege as a Roman citizen, by which he was exempted from all trials and punishments which might force him to confess himself guilty. The manner of his speaking plainly shows what holy security and serenity of mind he enjoyed. As Paul was a Jew, in low circumstances, the Roman officer questioned how he obtained so valuable a distinction; but the apostle told him he was free born. Let us value that freedom to which all the children of God are born; which no sum of money, however large, can purchase for those who remain unregenerate. This at once put a stop to his trouble. Thus many are kept from evil practices by the fear of man, who would not be held back from them by the fear of God. The apostle asks, simply, Is it lawful? He knew that the God whom he served would support him under all sufferings for his name's sake. But if it were not lawful, the apostle's religion directed him, if possible, to avoid it. He never shrunk from a cross which his Divine Master laid upon his onward road; and he never stept aside out of that road to take one up.

CONC:

Account Captain Centurion Chief Chiliarch Citizen Commander Commanding Doest Hearing Heed Intending Matter Officer Question Report Reported Roman Saying Tribune Watch

Account Captain Centurion Chief Chiliarch Citizen Citizen Commander Commanding Heard Hearing Heed Intending Matter Officer Question Report Reported Roman Tribune Watch

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible