Acts 13:46 Parallel Translations

Paul and Barnabas spoke out boldly and said, "It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles. (NASB ©1995)

GWT:

Paul and Barnabas told them boldly, "We had to speak the word of God to you first. Since you reject the word and consider yourselves unworthy of everlasting life, we are now going to turn to people of other nations.(GOD'S WORD®)

KJV:

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

ASV:

And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.

BBE:

Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.

DBY:

And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of God should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations;

ERV:

WEY:

Then, throwing off all reserve, Paul and Barnabas said, "We were bound to proclaim God's Message to you first. But since you spurn it and judge yourselves to be unworthy of the Life of the Ages--well, we turn to the Gentiles.

WBS:

Then Paul and Barnabas became bold, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you: but seeing ye reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

WEB:

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

YLT:

And speaking boldly, Paul and Barnabas said, 'To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;

Acts 13:46 Cross References

XREF:

Acts 3:26 "For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."

Acts 9:20 and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."

Acts 13:5 When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.

Acts 13:14 But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Acts 18:6 But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on I will go to the Gentiles."

Acts 19:9 But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took away the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

Acts 22:21 "And He said to me, 'Go! For I will send you far away to the Gentiles.'"

Acts 26:20 but kept declaring both to those of Damascus first, and also at Jerusalem and then throughout all the region of Judea, and even to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds appropriate to repentance.

Acts 28:28 "Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

13:46 {19} Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and {s} judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
(19) The Gospel is proclaimed to the Gentiles by the express commandment of God.
(s) By this your doing you pronounce as it were sentence upon yourselves, and judge yourselves.

PNT:

13:46 It was necessary. The preachers met this attitude of the Jews by boldly stating their purpose to turn from them to the Gentiles. It was God's will that the Gospel should first be offered to the chosen people. See Ac 1:8 3:26 Ro 1:16. While the chosen people were to have the first opportunity, yet God had put no difference (Ac 15:9) between Jew and Greek. As soon as the Jewish audiences manifested a self-willed, contradictory spirit, instead of engaging in idle disputation, the apostles were wont to turn to the Gentiles.

WES:

13:46 Then Paul and Barnabas speaking boldly, said - Those who hinder others must be publicly reproved. It was necessary - Though ye are not worthy: he shows that he had not preached to them, from any confidence of their believing, but seeing ye judge yourselves unworthy of eternal life - They indeed judged none but themselves worthy of it. Yet their rejecting of the Gospel was the same as saying, We are unworthy of eternal life. Behold! - A thing now present! An astonishing revolution! We turn to the Gentiles - Not that they left off preaching to the Jews in other places. But they now determined to lose no more time at Antioch on their ungrateful countrymen, but to employ themselves wholly in doing what they could for the conversion of the Gentiles there.

MHC:

13:42-52 The Jews opposed the doctrine the apostles preached; and when they could find no objection, they blasphemed Christ and his gospel. Commonly those who begin with contradicting, end with blaspheming. But when adversaries of Christ's cause are daring, its advocates should be the bolder. And while many judge themselves unworthy of eternal life, others, who appear less likely, desire to hear more of the glad tidings of salvation. This is according to what was foretold in the Old Testament. What light, what power, what a treasure does this gospel bring with it! How excellent are its truths, its precepts, its promises! Those came to Christ whom the Father drew, and to whom the Spirit made the gospel call effectual, Ro 8:30. As many as were disposed to eternal life, as many as had concern about their eternal state, and aimed to make sure of eternal life, believed in Christ, in whom God has treasured up that life, and who is the only Way to it; and it was the grace of God that wrought it in them. It is good to see honourable women devout; the less they have to do in the world, the more they should do for their own souls, and the souls of others: but it is sad, when, under colour of devotion to God, they try to show hatred to Christ. And the more we relish the comforts and encouragements we meet with in the power of godliness, and the fuller our hearts are of them, the better prepared we are to face difficulties in the profession of godliness.

CONC:

Age-during Ages Barnabas Behold Bold Boldly Bound Consider Desire Eternal Everlasting Fear Gentiles God's Indeed Judge Message Nations Necessary Nothing Offered Paul Proclaim Reject Repudiate Reserve Saying Seeing Spake Speak Speaking Spoke Spoken Spurn Throwing Thrust Turn Turning Unworthy Waxed Worthy Yourselves

Ages Barnabas Bold Boldly Bound Eternal Everlasting First Gentiles God's Indeed Judge Life Necessary Paul Reject Reserve Spurn Throwing Thrust Turn Unworthy Waxed Word Yourselves

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible