Acts 13:33 Parallel Translations

God has fulfilled the promise for us, their descendants, by bringing Jesus back to life. This is what Scripture says in the second psalm: 'You are my Son. Today I have become your Father.'(GOD'S WORD®)

KJV:

God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

ASV:

that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

BBE:

Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

DBY:

that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son: this day have I begotten thee.

ERV:

how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

WEY:

that God has amply fulfilled it to our children in raising up Jesus; as it is also written in the second Psalm, 'Thou art My Son: to-day I have become Thy Father.'

WBS:

God hath fulfilled the same to us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

WEB:

that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm,'You are my Son. Today I have become your father.'

YLT:

God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.

Acts 13:33 Cross References

XREF:

Psalm 2:7 "I will surely tell of the decree of the LORD: He said to Me, 'You are My Son, Today I have begotten You.

Acts 2:24 "But God raised Him up again, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.

Acts 13:30 "But God raised Him from the dead;

Acts 13:34 "As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: 'I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.' (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he {o} hath raised up Jesus again; {13} as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
(o) For then he appeared plainly and manifestly as the only Son of God, when he left behind his weakness and came out of the grave, having conquered death.
(13) If Christ had remained dead, he would not have been the true Son of God, neither would the covenant which was made with David have been certain.

PNT:

13:33 Thou art my Son, this day have I begotten thee. See Ps 2:7. Paul gives the thought in Ro 1:4: He was declared to be the Son of God with power, by the resurrection from the dead.

WES:

13:33 Thou art my Son, this day have I begotten thee - It is true, he was the Son of God from eternity. The meaning therefore is, I have this day declared thee to be my Son. As St. Paul elsewhere, declared to be the Son of God with power, by the resurrection from the dead, Rom 1:4. And it is with peculiar propriety and beauty that God is said to have begotten him, on the day when he raised him from the dead, as he seemed then to be born out of the earth anew. Psalm 2:7.

MHC:

13:32-37 The resurrection of Christ was the great proof of his being the Son of God. It was not possible he should be held by death, because he was the Son of God, and therefore had life in himself, which he could not lay down but with a design to take it again. The sure mercies of David are that everlasting life, of which the resurrection was a sure pledge; and the blessings of redemption in Christ are a certain earnest, even in this world. David was a great blessing to the age wherein he lived. We were not born for ourselves, but there are those living around us, to whom we must study to be serviceable. Yet here is the difference; Christ was to serve all generations. May we look to Him who is declared to be the Son of God by his resurrection from the dead, that by faith in him we may walk with God, and serve our generation according to his will; and when death comes, may we fall asleep in him, with a joyful hope of a blessed resurrection.

CONC:

Amply Begotten Completed Effect Fulfilled Full Promise Psalm Raised Raising Says Sending To-day Written

Begotten Children Completed Effect Fulfilled Full Jesus Promise Psalm Raised Raising Second Sending Thou Today To-Day Written

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible