2 Kings 1:2 Parallel Translations

And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and became ill. So he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness." (NASB ©1995)

GWT:

During the rebellion King Ahaziah fell through a window lattice in his upstairs room in Samaria and injured himself. So he sent messengers to Ekron. He had told them, "Go ask Baalzebub, the god of Ekron, if I will recover from this injury."(GOD'S WORD®)

KJV:

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

ASV:

And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.

BBE:

Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not.

DBY:

And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and was sick; and he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease.

ERV:

And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this sickness.

JPS:

And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick; and he sent messengers, and said unto them: 'Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this sickness.'

WBS:

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease.

WEB:

Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, "Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness."

YLT:

and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that is in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, 'Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.'

2 Kings 1:2 Cross References

XREF:

2 Kings 1:3 But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?'

2 Kings 1:6 They said to him, "A man came up to meet us and said to us, 'Go, return to the king who sent you and say to him, "Thus says the LORD, 'Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"'"

2 Kings 8:7 Then Elisha came to Damascus. Now Ben-hadad king of Aram was sick, and it was told him, saying, "The man of God has come here."

Matthew 10:25 "It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!

Mark 3:22 The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons." (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:2 And {a} Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of {b} Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
(a) So that he was punished for his idolatry in two ways: for the Moabites which were wont to pay him tribute rebelled and he fell out a window which was high in his house to give light beneath.
(b) The Philistines who lived at Ekron worshipped this idol, the god of flies, thinking that he could preserve them from the biting of flies: or else he was so called, because flies were drawn in great abundance by the blood of the sacrifices that were offered to that idol.

WES:

1:2 Chamber - In which, the lattess might be left to convey light into the lower room. But the words may be rendered, through the battlements (or through the lattess in the battlements) of the roof of the house. Where, standing and looking through, and leaning upon this lattess, it broke, and he fell down into the court or garden. Baal - zebub - Properly, the god of flies; an idol so called, because it was supposed to deliver those people from flies; Jupiter and Hercules were called by a like name among the Grecians. And it is evident, both from sacred and prophane histories, That the idol - gods, did sometimes through God's permission, give the answers; though they were generally observed, even by the Heathens themselves, to be dark and doubtful.

MHC:

1:1-8 When Ahaziah rebelled against the Lord, Moab revolted from him. Sin weakens and impoverishes us. Man's revolt from God is often punished by the rebellion of those who owe subjection to him. Ahaziah fell through a lattice, or railing. Wherever we go, there is but a step between us and death. A man's house is his castle, but not to secure him against God's judgments. The whole creation, which groans under the burden of man's sin, will, at length, sink and break under the weight like this lattice. He is never safe that has God for his enemy. Those that will not inquire of the word of God for their comfort, shall hear it to their terror, whether they will or no.

CONC:

Ahaziah Ahazi'ah Baal Baalzebub Baal-zebub Ba'al-ze'bub Chamber Consult Disease Ekron Enquire Fall Fallen Falleth Fell Ill Injured Injury Inquire Lattice Lay Messengers Outcome Question Recover Room Samaria Sama'ria Saying Sick Sickness Telling Upper Whether Window Zebub

Ahaziah Ahazi'ah Baal Baalzebub Baal-Zebub Chamber Disease Ekron Enquire Fell Ill Inquire Lattice Messengers Recover Samaria Sama'ria Sick Sickness Telling Upper Whether Zebub

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible