1 Peter 2:1 Parallel Translations

NASB:

GWT:

So get rid of every kind of evil, every kind of deception, hypocrisy, jealousy, and every kind of slander.(GOD'S WORD®)

KJV:

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

ASV:

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

BBE:

So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

DBY:

Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,

ERV:

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

WEY:

Rid yourselves therefore of all ill-will and all deceitfulness, of insincerity and envy, and of all evil speaking.

WBS:

Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,

WEB:

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

YLT:

Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

1 Peter 2:1 Cross References

XREF:

Ephesians 4:22 that, in reference to your former manner of life, you lay aside the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit,

Ephesians 4:25 Therefore, laying aside falsehood, SPEAK TRUTH EACH ONE of you WITH HIS NEIGHBOR, for we are members of one another.

James 1:21 Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.

James 4:11 Do not speak against one another, brethren. He who speaks against a brother or judges his brother, speaks against the law and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge of it. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

2:1 Wherefore {1} laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
(1) Having laid for the foundation the Spirit of God effectually working by the word, and having built on it three virtues which are the grounds of all Christian actions, that is, faith, hope, and charity: now he proceeds to a general exhortation the first part being that we flee all show of both secret and open malice.

PNT:

2:1 The Temple of Living Stones
SUMMARY OF I PETER 2:
Desiring the Sincere Milk. The Living Stone. The Spiritual Temple. The Stone the Builders Rejected. The Peculiar People. Letting Our Light Shine. Obedience to Authorities. The Glory of Suffering for Righteousness.
Wherefore. In view of the salvation and duty of brotherly love pointed out in 1Pe 1:22.
Laying aside. The things to be laid aside are inconsistent with brotherly love.
Malice. The mental state opposed to love.
Guile. The mental state opposed to sincerity.
Hypocrisies. Guile exhibited in word and deed.
Envies. Love envieth not (1Co 13:4).
Evil speakings. Speaking evil of others.

WES:

2:1 Wherefore laying aside - As inconsistent with that pure love. All dissimulation - Which is the outward expression of guile in the heart.

MHC:

2:1-10 Evil-speaking is a sign of malice and guile in the heart; and hinders our profiting by the word of God. A new life needs suitable food. Infants desire milk, and make the best endeavours for it which they are able to do; such must be a Christian's desires after the word of God. Our Lord Jesus Christ is very merciful to us miserable sinners; and he has a fulness of grace. But even the best of God's servants, in this life, have only a taste of the consolations of God. Christ is called a Stone, to teach his servants that he is their protection and security, the foundation on which they are built. He is precious in the excellence of his nature, the dignity of his office, and the glory of his services. All true believers are a holy priesthood; sacred to God, serviceable to others, endowed with heavenly gifts and graces. But the most spiritual sacrifices of the best in prayer and praise are not acceptable, except through Jesus Christ. Christ is the chief Corner-stone, that unites the whole number of believers into one everlasting temple, and bears the weight of the whole fabric. Elected, or chosen, for a foundation that is everlasting. Precious beyond compare, by all that can give worth. To be built on Christ means, to believe in him; but in this many deceive themselves, they consider not what it is, nor the necessity of it, to partake of the salvation he has wrought. Though the frame of the world were falling to pieces, that man who is built on this foundation may hear it without fear. He shall not be confounded. The believing soul makes haste to Christ, but it never finds cause to hasten from him. All true Christians are a chosen generation; they make one family, a people distinct from the world: of another spirit, principle, and practice; which they could never be, if they were not chosen in Christ to be such, and sanctified by his Spirit. Their first state is a state of gross darkness, but they are called out of darkness into a state of joy, pleasure, and prosperity; that they should show forth the praises of the Lord by their profession of his truth, and their good conduct. How vast their obligations to Him who has made them his people, and has shown mercy to them! To be without this mercy is a woful state, though a man have all worldly enjoyments. And there is nothing that so kindly works repentance, as right thoughts of the mercy and love of God. Let us not dare to abuse and affront the free grace of God, if we mean to be saved by it; but let all who would be found among those who obtain mercy, walk as his people.

CONC:

Aside Deceit Deceitfulness Deceits Envies Envy Envyings Evil Evil-speakings Guile Hypocrisies Hypocrisy Ill-will Insincerity Kind Laying Malice Putting Rid Slander Speaking Speakings Talk Tricks Wherefore Wickedness Wrongdoing Yourselves

Deceit Deceitfulness Deceits Envies Envy Envyings Evil Evil-Speakings Guile Hypocrisy Ill-Will Insincerity Kind Laying Malice Putting Rid Slander Speaking Speakings Tricks Wherefore Wickedness Wrongdoing Yourselves

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible