1 Corinthians 3:10 Parallel Translations

As a skilled and experienced builder, I used the gift that God gave me to lay the foundation for that building. However, someone else is building on it. Each person must be careful how he builds on it.(GOD'S WORD®)

KJV:

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

ASV:

According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

BBE:

In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

DBY:

According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it.

ERV:

According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

WEY:

In discharge of the task which God graciously entrusted to me, I--like a competent master-builder--have laid a foundation, and others are building upon it. But let every one be careful how and what he builds.

WBS:

According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another buildeth upon it. But let every man take heed how he buildeth upon it.

WEB:

According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

YLT:

According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on it,

1 Corinthians 3:10 Cross References

XREF:

Romans 12:3 For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.

Romans 15:20 And thus I aspired to preach the gospel, not where Christ was already named, so that I would not build on another man's foundation;

1 Corinthians 3:11 For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.

1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.

1 Thessalonians 3:2 and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you as to your faith, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

3:10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. {4} But let every man take heed how he buildeth thereupon.
(4) Now he speaks to the teachers themselves, who succeeded him in the church of Corinth, and in this regard to all that were after or will be pastors of congregations, seeing that they succeed into the labour of the apostles, who were planters and chief builders. Therefore he warns them first that they do not persuade themselves that they may build after their own fantasy, that is, that they may propound and set forth anything in the Church, either in matter, or in type of teaching, different from the apostles who were the chief builders.

PNT:

3:10 According to the grace of God which is given to me. Given when? When he was called to be an apostle.
I have laid the foundation. The figure of the building is retained. Paul is a discreet master-builder. He had laid the foundation at Corinth, when he was preaching Christ, and working through faith in him (1Co 2:4,5). Notice it is not a foundation, but the foundation, because God's spiritual temple can have only one (1Co 3:16).
Another buildeth thereon. After Paul left Corinth, Apollos and other teachers continued to build upon the foundation that Paul had laid.
Let every man take heed how he buildeth thereupon. Since there is only one foundation of the temple, viz.: Jesus Christ, there should be most careful and conscientious building upon it (1Co 3:12).

WES:

3:10 According to the grace of God given to me - This he premises, lest he should seem to ascribe it to himself. Let every one take heed how he buildeth thereon - That all his doctrines may be consistent with the foundation.

MHC:

3:10-15 The apostle was a wise master-builder; but the grace of God made him such. Spiritual pride is abominable; it is using the greatest favours of God, to feed our own vanity, and make idols of ourselves. But let every man take heed; there may be bad building on a good foundation. Nothing must be laid upon it, but what the foundation will bear, and what is of a piece with it. Let us not dare to join a merely human or a carnal life with a Divine faith, the corruption of sin with the profession of Christianity. Christ is a firm, abiding, and immovable Rock of ages, every way able to bear all the weight that God himself or the sinner can lay upon him; neither is there salvation in any other. Leave out the doctrine of his atonement, and there is no foundation for our hopes. But of those who rest on this foundation, there are two sorts. Some hold nothing but the truth as it is in Jesus, and preach nothing else. Others build on the good foundation what will not abide the test, when the day of trail comes. We may be mistaken in ourselves and others; but there is a day coming that will show our actions in the true light, without covering or disguise. Those who spread true and pure religion in all its branches, and whose work will abide in the great day, shall receive a reward. And how great! how much exceeding their deserts! There are others, whose corrupt opinions and doctrines, or vain inventions and usages in the worship of God, shall be made known, disowned, and rejected, in that day. This is plainly meant of a figurative fire, not of a real one; for what real fire can consume religious rites or doctrines? And it is to try every man's works, those of Paul and Apollos, as well as others. Let us consider the tendency of our undertakings, compare them with God's word, and judge ourselves, that we be not judged of the Lord.

CONC:

Architect Base Build Builder Buildeth Building Builds Care Careful Competent Discharge Entrusted Expert Foundation Goes Grace Graciously Heed Laid Master Masterbuilder Master-builder Measure Position Puts Skilled Someone Task Thereon Thereupon Wise

Builder Buildeth Building Builds Care Careful Competent Discharge Entrusted Expert Foundation Grace Graciously Heed Laid Master Measure Others Position Skilled Task Thereon Thereupon Wise

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible