1 Corinthians 13:1 Parallel Translations

I may speak in the languages of humans and of angels. But if I don't have love, I am a loud gong or a clashing cymbal.(GOD'S WORD®)

KJV:

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

ASV:

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

BBE:

If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

DBY:

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.

ERV:

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

WEY:

If I can speak with the tongues of men and of angels, but am destitute of Love, I have but become a loud-sounding trumpet or a clanging cymbal.

WBS:

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

WEB:

If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

YLT:

If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

1 Corinthians 13:1 Cross References

XREF:

Psalm 150:5 Praise Him with loud cymbals; Praise Him with resounding cymbals.

1 Corinthians 12:10 and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

2 Corinthians 12:4 was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.

Revelation 14:2 And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps. (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

13:1 Though {1} I speak with the tongues of men and of {a} angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a {b} tinkling cymbal.
(1) He reasons first of charity, the excellency of which he first shows by this, that without it, all other gifts are as nothing before God. And this he proves partly by an induction, and partly also by an argument taken of the end, for what reason those gifts are given. For, to what purpose are those gifts but to God's glory, and the profit of the Church as is before proved? So that those gifts, without charity, have no right use.
(a) A very earnest amplifying of the matter, as if he said, If there were any tongues of angels, and I had them, and did not use them to the benefit of my neighbour, it would be nothing else except a vain and prattling type of babbling.
(b) That gives a rude and uncertain sound.

PNT:

13:1 The Greatest of All Things
SUMMARY OF I CORINTHIANS 13:
Christian Love Better Than Miraculous Gifts. The Nature of Love and Its Action. All the Miraculous Gifts Shall Pass Away, but Love Endureth. Forever. All Human Knowledge Imperfect and Transient. But Faith, Hope, and Love Eternal. Of the Three, Love Is the Greatest.
Meyer says of this chapter:
This praise of love, almost a psalm on love it might be called, is as rich in its contents drawn from deep experience as in rhetorical truth, fullness and power, grace and simplicity.''
Though I speak with the tongues of men and of angels. In 1Co 12:8-10 Paul has spoken of spiritual gifts, one of which was to speak in tongues. A more excellent way (1Co 12:31) is now to be shown. Hence, various spiritual gifts are taken up and shown to be useless and vain without love.
And have not charity. Love, in the Revised Version. If he spoke not only with the tongues of men, but even those of angels, it would be, without love,
[as] sounding brass, or a tinkling cymbal. An empty sound. The latter was a brazen basin, which was beaten. The sounds of these instruments would not be musical.

WES:

13:1 Though I speak with all the tongues - Which are upon earth, and with the eloquence of an angel. And have not love - The love of God, and of all mankind for his sake, I am no better before God than the sounding instruments of brass, used in the worship of some of the heathen gods. Or a tinkling cymbal - This was made of two pieces of hollow brass, which, being struck together, made a tinkling, but very little variety of sound.

MHC:

13:1-3 The excellent way had in view in the close of the former chapter, is not what is meant by charity in our common use of the word, almsgiving, but love in its fullest meaning; true love to God and man. Without this, the most glorious gifts are of no account to us, of no esteem in the sight of God. A clear head and a deep understanding, are of no value without a benevolent and charitable heart. There may be an open and lavish hand, where there is not a liberal and charitable heart. Doing good to others will do none to us, if it be not done from love to God, and good-will to men. If we give away all we have, while we withhold the heart from God, it will not profit. Nor even the most painful sufferings. How are those deluded who look for acceptance and reward for their good works, which are as scanty and defective as they are corrupt and selfish!

CONC:

Angels Bell Brass Charity Clanging Cymbal Destitute Gong Languages Loud-sounding Loud-tongued Love Messengers Noisy Resounding Sounding Speak Though Tinkling Tongues Trumpet

Angels Brass Charity Clanging Destitute Languages Messengers Noisy Resounding Sounding Speak Tinkling Tongues Trumpet Use

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible