1 Corinthians 12:3 Parallel Translations

So I want you to know that no one speaking by God's Spirit says, "Jesus is cursed." No one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.(GOD'S WORD®)

KJV:

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

ASV:

Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

BBE:

So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.

DBY:

I give you therefore to know, that no one, speaking in the power of the Spirit of God, says, Curse on Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in the power of the Holy Spirit.

ERV:

Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

WEY:

For this reason I would have you understand that no one speaking under the influence of The Spirit of God ever says, "Jesus is accursed," and that no one is able to say, "Jesus is Lord," except under the influence of the Holy Spirit.

WBS:

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God, calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit.

WEB:

Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.

YLT:

wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus is anathema, and no one is able to say Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

1 Corinthians 12:3 Cross References

XREF:

Matthew 22:43 He said to them, "Then how does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying,

John 13:13 "You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am.

Romans 9:3 For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,

Romans 10:9 that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;

1 John 4:2 By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God;

Revelation 1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

12:3 {3} Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus {c} accursed: and [that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
(3) The conclusion: know you therefore that you cannot so much as move your lips to honour Christ at all, except by the grace of the Holy Spirit.
(c) Does curse him, or by any means whatever diminish his glory.

PNT:

12:3 No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed. How should they test those professing to speak by the divine Spirit? If a heathen priest professed to speak by the spirit and called Jesus accursed, he had not the Spirit of God. In times of persecution Christians were asked to say Jesus Anathema.
No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. If one speaking by the spirit pronounced Jesus the Lord, he had the Holy Spirit. This confession from the heart is always moved by the Spirit.

WES:

12:3 Therefore - Since the heathen idols cannot speak themselves, much less give spiritual gifts to others, these must necessarily be among Christians only. As no one speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed - That is, as none who does this, (which all the Jews and heathens did,) speaketh by the Spirit of God - Is actuated by that Spirit, so as to speak with tongues, heal diseases, or cast out devils. So no one can say, Jesus is the Lord - None can receive him as such; for, in the scripture language, to say, or to believe, implies an experimental assurance. But by the Holy Ghost - The sum is, None have the Holy Spirit but Christians: all Christians have this Spirit.

MHC:

12:1-11 Spiritual gifts were extraordinary powers bestowed in the first ages, to convince unbelievers, and to spread the gospel. Gifts and graces greatly differ. Both were freely given of God. But where grace is given, it is for the salvation of those who have it. Gifts are for the advantage and salvation of others; and there may be great gifts where there is no grace. The extraordinary gifts of the Holy Spirit were chiefly exercised in the public assemblies, where the Corinthians seem to have made displays of them, wanting in the spirit of piety, and of Christian love. While heathens, they had not been influenced by the Spirit of Christ. No man can call Christ Lord, with believing dependence upon him, unless that faith is wrought by the Holy Ghost. No man could believe with his heart, or prove by a miracle, that Jesus was Christ, unless by the Holy Ghost. There are various gifts, and various offices to perform, but all proceed from one God, one Lord, one Spirit; that is, from the Father, Son, and Holy Ghost, the origin of all spiritual blessings. No man has them merely for himself. The more he profits others, the more will they turn to his own account. The gifts mentioned appear to mean exact understanding, and uttering the doctrines of the Christian religion; the knowledge of mysteries, and skill to give advice and counsel. Also the gift of healing the sick, the working of miracles, and to explain Scripture by a peculiar gift of the Spirit, and ability to speak and interpret languages. If we have any knowledge of the truth, or any power to make it known, we must give all the glory of God. The greater the gifts are, the more the possessor is exposed to temptations, and the larger is the measure of grace needed to keep him humble and spiritual; and he will meet with more painful experiences and humbling dispensations. We have little cause to glory in any gifts bestowed on us, or to despise those who have them not.

CONC:

Able Accursed Anathema Calleth Clear Curse Cursed Desire Except Ghost God's Holy Influence Power Reason Says Speaking Spirit Understand Unless Wherefore

Able Accursed Anathema Cursed Desire Except Ghost God's Holy Influence Jesus Reason Speaking Spirit Understand Unless Want Wherefore

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible