1 Corinthians 1:1 Parallel Translations

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and from Sosthenes, our brother in the Christian faith.(GOD'S WORD®)

KJV:

Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

ASV:

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

BBE:

Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,

DBY:

Paul, a called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,

ERV:

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

WEY:

Paul, called to be an Apostle of Christ Jesus through the will of God--and our brother Sosthenes:

WBS:

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

WEB:

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

YLT:

Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

1 Corinthians 1:1 Cross References

XREF:

Acts 1:15 At this time Peter stood up in the midst of the brethren (a gathering of about one hundred and twenty persons was there together), and said,

Acts 18:17 And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But Gallio was not concerned about any of these things.

Romans 1:1 Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

Romans 1:10 always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.

2 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, (NASB ©1995)

Commentaries and Concordances

GSB:

1:1 Paul, {1} called [to be] an {2} apostle of Jesus Christ through the will of God, and {3} Sosthenes [our] brother,
(1) The inscription of the epistle, in which he mainly tries to procure the good will of the Corinthians towards him, yet nonetheless in such a way that he always lets them know that he is the servant of God and not of men.
(2) If he is an apostle, then he must be heard, even though he sometimes sharply reprehends them, seeing he has not his own cause in hand, but is a messenger that brings the commandments of Christ.
(3) He has Sosthenes with himself, that this doctrine might be confirmed by two witnesses.

PNT:

1:1 The Divisions in the Church Brought to Light
SUMMARY OF I CORINTHIANS 1:
Greetings to the Church. Thanksgiving for the Grace of God. An Exhortation to Unity. Schisms Rebuked. The Sin of Honoring Human Leaders Instead of Christ. The Preaching of the Cross the Power of God to Salvation. Not the Worldly Wise and Proud, but the Humble and Lowly. Converted.
Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ. Some of the Judaizing teachers, who had visited the church at Corinth after the departure of Paul, in order to lessen his authority, had asserted that he was not an apostle, divinely called like the Twelve. Hence, at the beginning, he asserts his apostleship, and refers to his divine call. See 1Co 9:1 2Co 12:12.
Sosthenes, [our] brother. A Sosthenes, who was then the chief ruler of the synagogue at Corinth, is named in Ac 18:17. The Sosthenes whom Paul associated with himself in the letter must have been well known to, and influential among, the Corinthians, and was probably the former chief ruler, who had been converted. Apollos, Priscilla and Aquila, all well known to the church, were at Ephesus with Paul (1Co 16:12,19), but Sosthenes is chosen to appear with him in the salutation.

WES:

1:1 Paul, called to be an apostle - There is great propriety in every clause of the salutation, particularly in this, as there were some in the church of Corinth who called the authority of his mission in question. Through the will of God - Called the commandment of God, 1Tim 1:1 This was to the churches the ground of his authority; to Paul himself, of an humble and ready mind. By the mention of God, the authority of man is excluded, Gal 1:1; by the mention of the will of God, the merit of Paul, 1Cor 15:8, and c. And Sosthenes - A Corinthian, St. Paul's companion in travel. It was both humility and prudence in the apostle, thus to join his name with his own, in an epistle wherein he was to reprove so many irregularities. Sosthenes the brother - Probably this word is emphatical; as if he had said, Who, from a Jewish opposer of the gospel, became a faithful brother.

MHC:

1:1-9 All Christians are by baptism dedicated and devoted to Christ, and are under strict obligations to be holy. But in the true church of God are all who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, and who call upon him as God manifest in the flesh, for all the blessings of salvation; who acknowledge and obey him as their Lord, and as Lord of all; it includes no other persons. Christians are distinguished from the profane and atheists, that they dare not live without prayer; and they are distinguished from Jews and pagans, that they call on the name of Christ. Observe how often in these verses the apostle repeats the words, Our Lord Jesus Christ. He feared not to make too frequent or too honourable mention of him. To all who called upon Christ, the apostle gave his usual salutation, desiring, in their behalf, the pardoning mercy, sanctifying grace, and comforting peace of God, through Jesus Christ. Sinners can have no peace with God, nor any from him, but through Christ. He gives thanks for their conversion to the faith of Christ; that grace was given them by Jesus Christ. They had been enriched by him with all spiritual gifts. He speaks of utterance and knowledge. And where God has given these two gifts, he has given great power for usefulness. These were gifts of the Holy Ghost, by which God bore witness to the apostles. Those that wait for the coming of our Lord Jesus Christ, will be kept by him to the end; and those that are so, will be blameless in the day of Christ, made so by rich and free grace. How glorious are the hopes of such a privilege; to be kept by the power of Christ, from the power of our corruptions and Satan's temptations!

CONC:

Apostle Brother Christ God's Paul Purpose Sosthenes Sos'thenes

Apostle Christ God's Jesus Paul Purpose Sosthenes

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.

GOD'S WORD® is a copyrighted work of God's Word to the Nations. Quotations are used by permission. Copyright 1995 by God's Word to the Nations. All rights reserved.

Online Parallel Bible